【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 第18頁 第19頁 第20頁 第21頁 第22頁 第23頁 】

中美從破冰到建交 13當事人親歷

http://www.CRNTT.com   2009-01-01 00:09:49

第一個走下飛機的是基辛格，沒有儀式，簡單的寒暄過後葉劍英陪同基辛格坐上紅旗轎車，朝釣魚台國賓館駛去。冀朝鑄還記得車窗都用黑簾子遮上，外邊人根本不可能看到裡面坐的人。 　　美國人的緊張是顯而易見的。“我們給他們半個小時的休息時間再下來吃飯，才五六分鐘，他們6個人就下樓了，下樓以後推開門到五號樓外面的院子散步，實際上借散步商量問題，不敢在房間裡，怕我們竊聽。偶爾在房間裡說話也把收音機開得很響，非常警惕。我們當時觀察這6個人，都是遞眼神小聲交換意見，還不時往東看看，往西看看，看著很警覺的樣子。”唐龍彬回憶。從事禮賓工作的唐龍彬還特別注意到，素來愛喝酒的基辛格對酒台裡擺放的茅台酒毫不動心，“當天晚上周總理在大會堂宴請他，也用茅台酒，他只是象徵性抿了一口”。基辛格也很少外出，即便外出，車也是通過地下通道進出，還要把車內的簾子拉得嚴嚴實實的。 　　午宴是葉劍英出面招待的。唐龍彬說，基辛格在赴宴前才發現，離開巴基斯坦時走得太匆忙，把襯衫忘在了伊斯蘭堡，情急之下，他只好求助於霍爾德裡奇，向他借幾件白襯衫。出身於西點軍校的霍爾德裡奇身材高大，比他小很多的基辛格穿起來很不合身。 　　下午16點，是基辛格與周恩來約定的會面時間。當冀朝鑄去通知基辛格，周總理馬上過來見他時，冀朝鑄回憶，他注意到基辛格“又緊張又興奮”，“因為他沒有想到總理會到他的賓館來，而不是他去見總理”。按照指示，冀朝鑄讓基辛格先坐下來等一下。一會兒，電話來了，告知總理馬上就要過來，基辛格趕緊站到門口等候，“特意把手伸出去”。“周恩來立即微笑，和我握手。”基辛格後來說，“這是將舊日嫌隙拋於腦後的第一步。” 　　“當時我聽到總理說‘歡迎您’。基辛格下面的3個助手，馬上跟上了，一一給總理介紹。”唐龍彬回憶。以周總理工作的細致，他事先早對這四個人的情況了如指掌，對此，他也毫不避諱。站在基辛格旁邊的是霍爾德裡奇，周恩來握著他的手說：“我知道，你會講北京話，還會廣東話，廣東話連我都講不好，你在香港學的吧？”下一個是斯邁澤，“我讀過你在《外交季刊》上發表的關於日本的文章，希望你也寫一篇關於中國的”。輪到洛德，周恩來說：“你的中文應該學得不錯，你的上海夫人一定教你不少中文。我知道她在寫小說，我願意讀到她的書，歡迎她回來訪問。”洛德有些不好意思地笑了。 　　進入會議室，“我們看他們入座，一入座以後，洛德馬上從他的位置上站起來，從警衛遞給他的文件包裡面拿出了一大堆文件，都是有文件夾的，大概有七八寸厚。基辛格當時沒有馬上翻看，他兩眼朝總理瞄瞄，看沒有人給總理遞什麼東西，既沒有文件也沒有講話稿，只有一張釣魚台的便條，上面大概有幾行字，他馬上搶著先說：‘這些都是我秘書給我準備的，不好意思。’”。 　　中方人員耐心地聽著基辛格照本宣科地讀完同尼克松一起起草的一篇很長的講稿後，周恩來顯得泰然自若地說：“我們可以隨便交換意見，何必照本子念呢？”基辛格畢竟是久經沙場的老手，馬上說：“我在哈佛教了那麼多年書，還從未用過講稿，最多擬個提綱。可這次不一樣，對周恩來總理我念稿子都跟不上，不念稿子就更跟不上了。”這番話把大家都逗笑了。 　　“基辛格發言時每一句都嚴格按準備好的發言稿宣讀，他的英語有很濃的德國口音，帶著學究氣和哲學味，句子又長，記錄和翻譯他的發言，難度不小。”過家鼎回憶。當時為會談做口譯的是冀朝鑄和唐聞生，“我負責筆譯和英文記錄”，英文速記速度甚至超過美國人的過家鼎，把基辛格的發言一字不差地記下來，然後譯成中文。 　　“為了保持會談的機密性，我們不能用錄音機，全憑耳聽手記。”1小時的發言，用英文速記下來，起碼要花4小時才能整理出來。每天晚上，翻譯人員都要把白天會談的內容寫成詳細簡報，第一時間送給高層領導。過家鼎回憶，那幾天晚上幾乎是徹底不眠。如今這些珍貴的記錄全文都存於國家檔案中。 　　基辛格與周恩來一共會談了6次，其間雙方你來我往的談判鬥爭，都已經被歷史詳盡記錄下來。而它達成的最大的一個成果，是雙方商定了基辛格此次訪華和尼克松即將應邀訪華的公告。 　　在那份日後震驚全世界的公告上，有這樣的話：“周恩來總理和尼克松總統的國家安全事務助理基辛格博士，於1971年7月9日至11日在北京進行了會談。獲悉，尼克松總統曾表示希望訪問中華人民共和國……”“‘獲悉’(It is learnt)一詞是無人稱的動詞，沒有主語，這一外交禮儀上的措辭，是煞費苦心的，也是沒有先例的。”過家鼎在接受採訪時這樣評論。 　　基辛格在北京逗留僅僅48個小時，而同周總理的會談就持續了17個小時。 　　“最後一次(會談)是11日上午8點半開始談，原定10點半，兩個小時全部結束，到了10點半還沒有結束，我就有點著急了。”負責禮賓的唐龍彬記得很清楚：“預計生病”的基辛格一定要卡準時間，48小時之後必須出現在巴基斯坦。“大概11點鐘，突然記錄員先推開門，我馬上就進去了，看到基辛格和總理都滿臉笑容，而且基辛格走到長桌盡頭的地方，等著總理從另一頭過來匯合，然後並排和總理走出，滿臉笑容，一直陪總理到五號樓大門門口。”尤其特別的是，警衛員還來不及過去，基辛格就直接走上前為總理拉開紅旗車門，不僅如此，他還很體貼地把手遮在車門頂上以免總理撞上。站在總理身後的冀朝鑄衝著唐龍彬點了點頭，“我心裡一下子也明白了，意思是達成協議了”。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 第18頁 第19頁 第20頁 第21頁 第22頁 第23頁 】