【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】

馬英九：永懷經國先生

http://www.CRNTT.com   2009-04-12 08:11:32

民國67年（1978）12月15日，美國“總統”卡特（Jimmy Carter） 宣布與“中華民國”斷交、廢約、撤軍，全國震動。次年，我在《聯合報》海外版數次投稿，其中一篇名為“歡迎民主、反對獨立”，就主張“台灣要民主化，但不能走台獨的路”，當時流亡在美的一位台灣著名反對派領袖，也認為此一觀點可以接受。另外一篇名為“消除幻覺、自立自強”，評論美國“總統”卡特被高華德（Barry M. Goldwater）參議員指控違反“憲法”、不顧“國會”、單獨終止“中美共同防禦條約”的訟案，提醒國人不要寄望於訴訟的勝利，而要自立自強，才有前途。另外，那一年我也在《中央日報》海外版寫過一篇“促進中國大陸的台灣化”的文章，探討如何讓當時大陸留美學生了解台灣經驗，帶回大陸。當時我在海外的言論，可能已引起了政府的注意與重視。 四、擔任秘書 躬逢其盛 　　民國70年（1981）1月，“總統府”第一局副局長出缺，希望延攬一位年輕海外學人出任。當時經由第一局前局長周應龍先生的推薦，馬紀壯秘書長及張祖詒副秘書長屬意找我。我原計劃畢業後留在美國律師事務所實習一年後返國，到政大法律系擔任副教授，後來決定接受“總統府”的工作後就把實習時間減為半年，在民國70年（1981）9月回到台灣。政大教職也改為兼任。 　　我在9月17日開始上班。約兩個月後有一天，美國在台協會（AIT）台北辦事處處長葛樂士（Charles T. Cross）邀請馬紀壯秘書長中午到他天母的寓所用餐，馬秘書長帶我去作傳譯（順便替經國先生測試我的口譯能力），回來之後沒多久經國先生就召見我，這是我回國後首次見到他。那年他72歲，我31歲。 　　經國先生對我說，要我做他的英文秘書，並告訴我，因為現任的英文秘書宋楚瑜先生已出任“新聞局長”多時，公務繁忙，實在難以兼顧。經國先生還叮嚀我在接任前，要多向宋局長請教。我立刻遵辦，向宋局長請益英文秘書工作的要領。就這樣，從民國71年（1982）1月1日開始兼任“總統”秘書，負責傳譯工作，並處理經國先生的英文函電。 　　記得第一次上陣，我有點緊張。走到經國先生與外賓之間的小板凳坐下的時候，因為身材較為壯碩（那時體重近90公斤，是我一生中最有“份量”的時候），膝蓋頂到小茶幾，差一點把茶杯撞翻。我當時尷尬得不得了，心想第一天上工就出狀況，真不好意思。後來秘書室盧守忠主任告訴我，經國先生特別交代他把小茶幾與板凳間的空間拉開一點，以容納這位新來的胖秘書！ 　　擔任經國先生的傳譯工作，不算太難。因為經國先生本身也懂英語，而且他說話不疾不徐，相當清楚。經國先生雖有浙江口音，但不濃厚。我擔任傳譯6年，只有一次聽錯。那一次經國先生談到蘇聯裡海邊上的城市巴庫（Baku），我聽成“白宮”，還好立刻發現跟上下文兜不攏，馬上改正。又有一次，一位美國眾議員開口用俄語問經國先生問題，顯然他想引誘經國先生說俄語。經國先生不為所動，回頭對我說：“你請外賓說英文。”我遵辦後，那位外賓才死心，改用英語。 　　這6年間，我陪見的外賓有數百位，越做越順手。兩年後增加了一位記錄，就是空軍武官葛光越上校（後來他奉派到法國接幻象2000-5戰鬥機返國，成為空軍幻象戰鬥機聯隊的第一任聯隊長，後來做到空軍副總司令退伍），我們合作得很愉快，他來了之後，我的工作負荷減輕不少。經國先生那時候健康情形變差，已極少下鄉訪視。他刻意減輕我整理紀錄的工作，我想是為了要給我其他歷練的機會。果然沒多久，新的任務就來了。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 】