【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

給你一個最好的莎士比亞

http://www.CRNTT.com   2014-05-14 13:39:15

沈林：莎士比亞因為有用 所以經典 　　沈林認為，戲劇翻譯要有戲劇翻譯的特點，要把“戲劇性”翻譯出來。  　　今天的主題是“給你一個最好的莎士比亞”，很有意思。歌德說“莎士比亞說不盡”。今天我從什麼地方說？就從這主題說起。有句廣告詞說“沒有最好，只有更好”。翻譯也是這樣，當然一段時間內，在既有的版本中或許能挑出一個最好，但在更長時段裡，只要我們不停止翻譯，就該有更好的出現，在這種情況下就“沒有最好，只有更好”了。 　　為什麼我們總在不斷追求最好？因為“詩無達詁”，每個人都有自己的理解。我們在翻譯莎士比亞作品的過程中，常常會增添新內容。有人說：翻譯文學創造了中國當代文學，說得有道理，就如盜版光盤催生了中國電影發展一樣。  　　為什麼莎士比亞在很多國家倍受尊敬？這也和翻譯者有很大關係。大文豪帕斯捷爾納克（編者注：鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克，蘇聯作家、詩人、翻譯家。）翻譯的莎士比亞對俄羅斯文學的貢獻很大。德國的施萊格爾翻譯莎士比亞是對德國文學發展也有很大貢獻，以至於德國人說莎士比亞是“我們的”。換個角度來說，莎士比亞成就了這些國家的文學，反過來這些國家的文學翻譯也成就了莎士比亞。這不僅局限於文本創作，音樂界亦有體現，從貝多芬到孟德爾森，很多大音樂家也從莎士比亞那兒獲得靈感。莎士比亞給詩人、音樂家、畫家很多靈感，而這些詩人、畫家、音樂家的創作又幫助莎士比亞流傳到今天。我們今天紀念莎士比亞，更要感謝他催生了眾多新作，累積了一個文學藝術的傳統。 　　莎士比亞：因為有用，所以經典 　　24年前北大召開中國第一次英國文藝復興時期的文學討論會，一位老先生說，讀莎士比亞雖有一點點困難，但有好大好大的益處。你可以先讀莎士比亞，然後再來讀讀對莎士比亞的褒貶之詞。有人尊重他，比如德國作家對莎士比亞推重備至，因為他幫助德國戲劇迅猛發展；比如一些俄羅斯作家，鮑裡斯·古多諾夫明顯受莎士比亞的影響。也有不喜歡莎士比亞的，如托爾斯泰，他覺得莎士比亞缺乏道德感，比如啟蒙之父伏爾泰，他對莎士比亞說了很多難聽話。這種情況下，我們讀一本莎士比亞評論史，就等於讀了一部歐洲文學趣味和文體流變史。如此說來，讀莎士比亞很有用。（編者注：托爾斯泰覺得莎士比亞缺乏道德感，他甚至還專門寫了《論莎士比亞和戲劇》的長篇論文，全面、系統地批駁了早已為人們認可接受的莎士比亞，使其“體無完膚”。用後來評論家的說法：“製造出文學批評史上一大公案”。） 　　德國著名戲劇家與詩人布萊希特的《大將軍寇流蘭》是一次很好的改編嘗試，他說過一句話，“一個人不會崇拜對他沒有用的東西” 。正如神龕裡的偶像雖被崇拜，卻是死掉的，他們和木乃伊沒有區別，當然不會有人崇拜木乃伊。只要莎士比亞對我們有用，莎士比亞就會和我們在一起；什麼時候莎士比亞對我們沒用了，大家會自然而然地忘掉他。 　　給你一個最好的莎士比亞 　　具體來說說莎士比亞最好的譯本吧，可不可以有？有出版社為今年450周年想做個版本，雖然我覺得做一個更好的全集譯本要50年。但他們沒耐心再等50年啦，現在就要最好的莎士比亞，我會怎麼做？ 我會做個“百衲版”（編者注：百衲指代僧人的袈裟，因用許多方形小塊布片拼綴制成而得名，泛指補丁很多的衣服。後指後指用多材料集成完整物的方式。）。 　　找哪些譯者的譯本呢？朱生豪先生的肯定要收入，雖然他譯的悲劇有個別漏譯，但準確而有激情，喜劇則舛誤遺漏多一些，所以我挑朱生豪的悲劇，方重、方平和吳興華先生的歷史劇。再想想詩人作家，卞之林先生的哈姆萊特翻譯得最好，曹禺先生是大劇作家，又是清華英語專業高材生，《羅密歐與朱麗葉》譯得好。還有一位譯者我覺得值得我們學習，原人藝院長、著名演員英若誠先生，他和曹禺一樣，知道翻譯戲劇和小說不大一樣，要求落地彩，話說出來就要有反應，不能說到家細想想才覺好，這是戲劇的要求，所以特別要求留意“戲眼”，要揣摩這場戲要達到什麼效果。比如《哈姆雷特》有一場奧菲利亞被王子裝瘋給雷倒，跑回來說給父親聽，小女孩的驚恐和詫異，卞之林都譯出來了。相比之下，梁實秋譯得呆板，可能是為了忠實於原著，甚至有病句。所以要做最好的莎士比亞，譯本裡應該收有卞之林、曹禺、吳興華、英若誠、方重、方平先生的翻譯作品，我就說這些。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】