【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

從文學中讀懂烏克蘭

http://www.CRNTT.com   2014-04-01 10:07:28

遺囑 　　當我死了的時候， 　　把我在墳墓裡深深地埋葬， 　　在那遼闊的草原中間， 　　在我親愛的烏克蘭故鄉， 　　好讓我看見一望無邊的田野， 　　滾滾的第聶伯河，還有峭壁和懸崖； 　　好讓我聽見奔騰的河水 　　日日夜夜在喧吼流淌。 　　當河水把敵人的污血 　　從烏克蘭衝向蔚藍的海洋…… 　　只有那時候，我才會離開 　　祖國的田野和山岡—— 　　我要一直飛向 　　上帝所在的地方， 　　但在這樣的日子到來以前， 　　我絕不會祈禱上蒼。 　　把我埋葬以後，大家要一致奮起， 　　把奴役的鎖鏈粉碎的精光 　　並用敵人的污血 　　來澆灌自由的花朵。 　　在偉大的新家庭裡， 　　在自由的新家庭裡， 　　願大家不要把我遺忘， 　　用親切溫暖的話語將我回想。 　　評析：謝甫琴科在距他離世前14年的1847年寫下了傳世詩作《遺囑》，在這首詩中，詩人表達了他對受到外民族壓迫的烏克蘭民族和人民必勝的信念。生在烏克蘭，葬在故鄉邊；用敵人的污血，澆灌自由的花朵；號召大家一致奮起，看不到勝利就絕不向上蒼祈禱，並且憧憬著未來偉大、自由的新家庭和新希望……字字句句，鏗鏘有力，鼓舞人心！而在謝甫琴科離世僅幾個月後，烏克蘭人民推翻了俄國沙皇農奴制，獲得了自由。 　　要永遠這樣！ 　　要迎著逆流 　　奮不顧身地前進， 　　要背著受難的十字架 　　從初生一直到死！ 　　要憑著真理——為了自由 　　去和邪惡戰鬥！ 　　要在人民中間 　　播下那自由的種子！ 　　…… 　　高舉起科學的火炬吧， 　　去和黑暗鬥爭！ 　　世界上還沒有 　　這樣犀利的鋼刀， 　　暴君可以用來 　　宰殺真理和自由！ 　　世界上還沒有 　　這樣熾然的烈火， 　　能把人的事業和孱弱的身體 　　永遠一齊燒成灰燼！

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】