作者：何維群 廣東 翻譯
一、奧巴馬的戰略：在一個混亂的世界中維繫美國的霸權
由於西方文化固的缺陷，只知競爭、前進，不知保盈、謙退，幾千年來，歐洲各國雖然地理相近，文化相親，卻不能形成一個統一的大國。在這種文化的指導之下，曾經強大的西方國家（如荷、葡、英），也不能長久地維持繁榮。美國的盛極而衰，也是因為不知謙退保盈、以德服人。
衰落已經開始，奧巴馬並沒有今朝有酒今朝醉，誓言“美國不會接受當老二”，其誠可嘉，其志可佩。
美國身陷泥潭，岌岌可危，難以前行。但是，作為世界上唯一的超級強權，奧巴馬想要把這個世界搞得烏煙瘴氣，還是很容易的。於是，美國攻歐元，歐洲無力抵擋，敗下陣來。美國又搗豐田，日本無膽對抗，舉手投降。現在，美國又圍中國，展軍力，趨炎附勢的人興奮不已，看不到事情本質的人驚恐害怕，而正義的中國人民則充滿了憤怒。
總之，美國的戰略是“我過得不好，你們也別想過得好。我不能前進，你們更別想跑到前面去。美國永遠不接受當老二。”歐洲與美國同宗同緣，經常站在美國一邊壓人民幣升值，美國痛下殺手；日本是美國多年的跟班，伊拉克阿富汗跟著美國滿世界跑，美國毫不留情。中國作為美國或潛或明的戰略對手，他會讓中國跑到前面去嗎？那些幻想美國承認中國市場經濟地位的人，應該醒一醒了。若是僅僅為了美國的一個承諾而作出讓步，中國將什麼也得不到。
二、美中關係：狹路相逢勇者勝
美國對歐盟的打擊，會適可而止，畢竟雙方有共同的價值理念，歐洲是美國的盟友。只要歐元不能威脅美元的地位，美國就會收手。作為多年的跟班，美國打擊日本也會適可而止。只要你還承認我這個老大，一切好說。
對於中國，這個拒絕接受美國式的價值觀念，有自己的一套發展模式，潛力無窮的國家，美國會置之於死地而後快。陸克文作為一個形式上親華的政治家，會對希拉里建議“必要時對中國使用武力”，是因為他希望這個世界一直由白人來統治。人情如斯，人性如斯。
中美國兩國，合則兩利，鬥則兩敗。此乃通理，世人皆知。君子見此，則求合而謀共利，中國是也。小人見此，則伺對方不敢鬥而欺之，美國是也。故以鬥爭求合作，此乃君子處小人之道也。
前段時間，美國打壓中國一陣子，然後奧巴馬派其心腹到中國走了一遭，北京政府各個級別的官員無不雀躍，競相以貴賓之禮待之。此人離開北京不久，美國的航母就開進了黃海。
為何？奧巴馬打壓中國後，派心腹到中國，是因為他對中國有所忌憚，害怕中國報復。後來航母開進了黃海，是因為心腹在北京受到殷勤的款待，奧巴馬由此判斷：（1）北京完全沒有鬥志與美國較量，只好委曲求全，奉承討好。（2）或者是北京的官員只圖私利，根本沒有把國家利益放在心上。
三、中國的籌碼
1、人民幣緊跟美元，實際上是美元受到了中國經濟和美國經濟的共同支撐。美國人對人民幣施壓，作用有二：
（1）聲東擊西，使得中國在不可能讓步的地方作出讓步。
（2）掩飾自己內心的恐懼。其實美國最擔心的，就是人民幣不再盯住美元，江河日下的美國經濟無法支撐美元的霸主地位，美國也就失去了在世界上為所欲為的能力。
與大家看到的相反，事實上中國可以用人民幣作為籌碼，向美國施壓，使得美國在不可能讓步的地方作出讓步。
2、美國最大的優勢在軍事，中國不會主動挑戰美軍。但如果美國蠻橫無理，想通過武力來脅迫中國，顯然是找錯了對象。美軍看上去很強大，其實他們就像當年國民黨的800萬軍隊一樣，沒什麼可怕的。
（1）美軍高度依賴信息技術。只要將美國的衛星打掉，他們就動彈不得。
（2）美軍在中國周邊有多個軍事基地，其實是犯了兵家大忌。當年解放軍用分割包抄的戰術，形成作戰時的局部軍力優勢，把國軍逐步消滅。現在美軍自我分散，只要中國集中兵力，就可將美軍的據點逐個消滅。
（3）文化中的某些因素，使得美國民眾對戰爭傷亡極其反感。若美國攻擊中國本土，中國必須反攻美國本土。美國的傷亡越大，美國民眾就越反感戰爭。
四、結語
美中的較量，不但是實力的較量，更是智慧的較量、意志的較量。狹路相逢勇者勝。實力相當，而意志不堅者，將被脅迫去做自己不情願的事情。我們不主張恃強淩弱，欺人太甚，但聲碼要維護自己的尊嚴和正當利益。
奧巴馬誓言“美國永遠不接受當老二”，其志可嘉。但是，無論在經濟方面還是軍事方面，美國都不能拿中國怎麼樣。美國的衰落，有其內在的必然性。奧巴馬可以有效地減緩美國的衰落，卻不能反轉衰落的趨勢。
對於美國來說，可行的目標，就是謀求在未來的世界局勢中有個好位子。如果美國一味地打壓中國，強化中國年輕人心目中美國霸道蠻橫的印象。那麼，當中國完全崛起之時，莫說老二，即使美國想當老三老四，亦將不可得而為之。 |
