點穿不點穿
中西方文化差異之中，有一條值得一提：中國人愛用暗示，洋人愛明來。
中國人維持諸般關係，主張糊塗，也就是說，不要挑明，到“心照”即止，再往前一步，就是砸鍋。《黃永玉散文》中有一篇《眉來眼去論》，說到一個例子：隔壁有一女郎，叫秀賢，30多歲仍單身。有一天大夥兒坐在炕沿上聊天，來了個發老鼠藥的青年朱培真，坐下不走，喝完茶還不走。秀賢和培真兩人原不認識，看著看著就交談起來。旁邊有個多嘴的三嬸，從小看大人說話愛插嘴，這時她指著秀賢和培真就嚷起來：“瞧，他倆多好的一對兒！”這一點醒，一切都完了，朱培真走了4個多月，至今沒打門口過過一次。於是作者下了結論：“天下最怕的是多嘴婆，多少好事都被她沒心沒肺地壞了。”多嘴的危害，在於使暗示明朗化。
對中國人來說，明朗之後，好事變壞，壞事變得更壞。我所熟悉的鄉親有這麼一家，岳父母住進女婿家後，眼看著女婿態度越來越冷淡，一家子一塊吃飯，女婿低頭扒飯，一句話也不說。岳父母心裡嘀咕開了，莫非是生嫌了？怪不得呢！過去孩子小，需要老人當保姆，自然陪小心，如今孩子大了，上了小學，到過河拆橋的時候了！岳父氣不過，就找女婿談話，問他是不是不喜歡和老人一起住，如果是，他們就搬走。女婿目瞪口呆，無話可說。皇天可鑒，這位種田出身的年輕人，對給他的兩個兒女當了好多年保姆的泰山泰水是滿懷感激的，但個性內向，拙於言詞，從來沒“剖白心曲”的習慣。他最近更不愛說話，是事業不順心，煩惱太多的緣故，和岳父母無關。岳父與女婿之間這一席以洋人所提倡的“溝通”為中心的談話，結果在岳父大人的預料之外，女婿為了這樣的誤解，首先是生氣——我根本沒那個用心呀！然後是起了戒心，過去不和老人說話，是自己的事，如今是雙邊的事。挑明的結果，就是女婿的心態從渾沌走向明朗——原來我一直在嫌棄老人。
若和洋人交往，“暗示”法多半用不著。洋話雖然講究委婉含蓄，那是在表達方式上，但對事件本身，卻不以鄭板橋的“難得糊塗”來對付。比如，你向同胞討債，須裝出倒八輩子黴的模樣，旁敲側擊，什麼“最近手頭緊”，“父母住院花了大筆錢”，但就是不說“請你還債”。對洋人呢，盡可開門見山：“閣下在 XX年XX月XX日借下我的錢若干，這是借據，利率為若干，請連本帶利清還。”
到哪座山上唱哪首歌。對同胞用洋式，對方會暗罵你冷酷；對洋人用中式，對方會直說你辦事不利落，即不可靠。我在美國待了10年後，才敢直率地向洋同事討還欠款。住滿15年，才有勇氣抗議洋上司的不公正指責。
|
