|
| 奧巴馬在本次國情咨文中著墨經濟較多。 |
中評社香港1月22日電（記者 李仕奇編譯報道）美國總統奧巴馬在昨日發表的國情咨文中推出了高稅率的經濟計劃，要通過共和黨控制的國會註定是不可能的任務。不過，奧巴馬政府全球發展委員會主席穆罕默德·埃里安（MOHAMED A. EL-ERIAN）昨日在美國彭博社（The Bloomberg）撰文表示，奧巴馬此舉並非孤注一擲，而是在為2016年的總統大選佈局，試圖削弱共和黨的形象以提升民主黨連莊的機會。全文編譯如下：
在昨日聲情並茂的國情咨文中，美國總統奧巴馬大量著墨的經濟提案註定不可能被共和黨掌控的國會通過。
不過他並沒有浪費這個萬眾矚目的演講機會。奧巴馬討論了一個令全美國人民倍感興趣的話題，更為2016年總統大選辯論的經濟議題定調。如果運氣站在他那邊的話，他還可能在離任前完成這次國情咨文裡提到的一些舉措。
“危機的陰影已經消散。”奧巴馬說的不無道理，還特別提到美國經濟在2014年取得了顯著的成就——國情咨文里稱之為“美國的年度性突破”。他還指出，“美國已從經濟衰退中復甦，得以比世界上任何一個國家更加自由地描畫未來的藍圖”。然而，全國上下攜手積累的財富卻大部份落入了富人的口袋裡。因此，誠如奧氏所說，美國是時候“翻開新的篇章”，並“致力於打造增加收入與機會均等的經濟模式”。
08年的這場全球金融危機幾乎使世界經濟陷入長年的蕭條，既然美國已經復原，奧巴馬勸說國會幫助他實現一個設想：讓經濟增長變得包容並充滿活力，邁向長期的繁榮穩定。
|
