記者:您寫得滿意嗎?您給自己打多少分?
劉心武:60分。不到60分我不敢給出版方,但也就60分。
記者:續寫過程中,您面臨最大的困難是什麼?
劉心武:最大困難是進入曹體。我不是用《鐘鼓樓》、《四牌樓》的文本寫的。我要模仿曹雪芹前80回的語言,比如“因笑道”“巴巴的”……這都是前80回的曹體。我試圖用這個曹體寫,當然沒有完全達到,所以我打60分。
記者:那您認為自己最成功的地方在哪里?
劉心武:是我對曹雪芹的那種情懷的崇拜,點點滴滴滲透在我的文本里了,希望大家讀到後面,能夠理解寶玉和湘雲討論的那些問題。前面20回辛辛苦苦塑造的一個人物就是賈寶玉,五毒不侵,別說在當代社會沒法生存,在那時候更沒法生存。曹雪芹寫這個人物是在18世紀,在中國最黑暗的時期,他希望有寶玉這樣一個人在世界上存在。寶玉對無情的東西也賦予感情,比如說寫監獄里面的殺人犯,那個人說我是冤枉的,他說給他擦血;看見星星月亮都要跟它們對話,看見魚兒要跟魚兒對話。我就要把這種東西延續下來。我有很多這樣的苦心。 |
