孟席斯：是的。在歐洲，教育的目標是讓孩子怎麼思考，我沒有專門研究過東西方教育的差別，所以我不知道中國情況如何。總之，中國走向了內向，而沒有向外，當它睡著時，歐洲變成了巨人。
不想被政治解讀
記者：感謝您給中國古人臉上貼了金，您不擔心這會引發極端的民族主義情緒嗎？
孟席斯：我知道我的書可能會被政治解讀，這是很沒意思的一件事。我在遠離中國的地方寫作，我沒想過給誰臉上貼金，也沒考慮過民族主義者的感受，我不想討好中國人，我寫這本書，只想討好我太太（孟席斯的夫人是意大利人，述說意大利當年的光榮，會讓他夫人高興）。
記者：作為一個有中國情結的英國人，您是怎麼看今天的中國呢？
孟席斯：我1969年隨潛艇到過中國香港，1990年我就到了北京，那時街上汽車很少，自行車很多，大學生的飯碗裡，只有一點點兒的肉，現在他們碗裡已經都是肉了，我感覺中國女孩的個子越來越高，而且比以前豐滿了。從外表上看，今天中國人與歐洲人、美洲人已沒什麼差別，再有，就是我覺得中國的潛艇比我們的好。
記者手記
歷史，有多種讀法
必須承認，《1434》是一本很努力的書，其中許多細節寫得異常認真、嚴謹。但問題是，加文.孟席斯不能直接閱讀中文材料，難免留下硬傷。
|
