中評社香港5月10日電／《新京報》報道，由章子怡、郭富城主演的顧長衛新作《最愛》將於5月10日上映，不少觀眾注意到，該片在開拍之初原本命名《魔術時代》，其後改成《魔術外傳》，近期又敲定為《最愛》。影片為何頻頻改名？相信這是不少觀眾好奇的問題。事實上，與《最愛》相似的“電影改名事件”在近年屢見不鮮，劉偉強導演的新片《美麗人生》改名《不再讓你孤單》，高群書導演的《西風烈》曾名《四大名捕》，而李連傑、成龍合作的《功夫之王》也是從《雙J計劃》演變而來，一部電影的名字有多少講究和門道？電影頻頻改名又有哪些顧慮和訴求？這從近幾年在片名上“動過刀”的影片中或可窺知一二。
為“點題”《魔術時代》變《最愛》《老左正傳》變《老港正傳》
圈內有種說法，一部電影的名稱就像影片的靈魂和縮影，“點題”是取名的關鍵之一，理想的片名最好能夠恰如其分地表達主題、風格。
《最愛》原名《魔術時代》，乍一聽，挺有吸引力，但顧長衛新片講的不是“魔術”，而是圍繞艾滋病展開，表達的終極主題是“生死絕戀”，出於點題考慮，顧長衛最終把《魔術外傳》改為《最愛》，希望用最樸實的兩個字來表達所有主創對愛情的理解和向往。在片方最近公布的海報上，章子怡、郭富城兩大主演的樸素合影襯著《最愛》，再加上“我們結婚吧，趁活著”的標語，頗有種“天然去雕飾”之感。
事實上，“點題”是不少影片改名主因。2007年黃秋生主演的《老港正傳》港版原名《老左正傳》，但因上映時正值香港回歸十周年，為烘托氣氛，突出純正港味和懷舊氣息，片方決定把“老左”換為“老港”。為貼合影片講述一個老香港人40年生活變遷的主題，片方甚至不惜讓所有演員重新後期錄音。
也有為了“點題”而改回原名的影片。今年4月上映的影片《萬有引力》導演趙天宇告訴記者，該片上映前曾有人說片名抽象，建議改得商業些。趙天宇便想到《萬誘引力》，這也符合影片海報香艶的色調，不過考慮再三後，他還是決定用原名，“《萬有引力》表達了愛的引力法則，它和影片的思路、脈絡一致，片名最主要還是要表達主題。” |
