拍給誰看？
好項目未必等於好電影。讓中國觀眾很快“出戲”的是電影開頭李冰冰飾演的尼娜接到醫院電話，被告知全智賢飾演的索菲亞遭遇車禍入院。雖然電話那頭說的是“上海徐匯某某醫院”，但電話兩頭的對白卻都是先說英文，再說普通話。此後，英文、中文乃至韓語在影片中交替出現，不少觀眾表示“聽得頭暈”。從語言使用管窺全豹，有觀眾評價，影片上下透著一種別扭感——你很難說清這是外國導演還是中國導演拍的中國故事，但有一點感覺很明顯，它是拍給外國人看而不是給中國觀眾看的。
中國觀眾“出戲”，國際觀眾是否“入戲”尚未可知，但有一點可以明確，瞄准國際觀眾窺探東方秘聞的心態，也許能讓一部電影賣座，但離藝術成功還很遠。國際化不是一件容易的事情，拍給外國人看的“中國故事”，回到中國觀眾面前冀圖漂亮地來個 “里外通吃”，更不容易。 |
