香港人生活接近西方化，思想觀念也比較開放前衛，但是他們的日常語言、生活習慣仍然保留著一些古老傳統的忌諱，如果不熟悉他們的習慣，在人際交往中恐怕會發生誤會和不快。比如，內地群眾在向別人介紹自己的妻子或丈夫時，往往會說：“這是我愛人。”而在香港，“愛人”這個稱謂表達的不是夫妻，“愛人”的稱呼在英語中是指“情人”，俗稱為“相好的”。“姑娘”則專稱護士，無論年紀大小。
香港的語言和稱謂並非只有崇尚洋文的趨向，它對中國古文化的營養，也是竭力吸收的。譬如，香港人稱父親作“老豆”就是一例。
“老豆”，是廣東人稱自己父親的口頭慣用語，甚至當面也這樣稱呼，如向客人介紹自己的父親，習慣說：“這是我的老豆。”不明就里的人一聽，似乎有些不大尊敬，其實不然。要知道“老豆”可不是“老頭”，“老豆”應是“老竇”。這是引用了五代後晉時竇禹鈞教子有方的故事，以表示對父親極端尊崇。翻閱那本沿傳數百年的《三字經》，里面就有這麼一段三字句：“竇燕山，有義方，教五子，名俱揚。”據釋，竇燕山，建義塾，請名儒以教貧士，尤其教子有方，他的5個兒子經他悉心教養，皆出仕成名，“五子登科”的典故即由此而來。於是，竇燕山成為世人景仰的“模範父親”，人們往往把教子有方的父親喻為“老竇”。由於粵方言的“豆”與“竇”同音，故此“老豆”遂被作為對父親的尊稱。
在香港，人們對政府機關公務員、警察等習稱“阿sir”，女性稱“miss”、“madam”。香港對職銜稱謂“某經理”、“董事”者很少見。多數稱“某先生”，介紹時則說：“這是（職銜）某先生。” |
