傳統不能搞成假洋鬼子
近代以來，西學東漸之下，傳統文學難免遭遇衝擊，更重要的是，在小說成為正統文學之後，西方的創作理念和創作方法，更多地占據了主流。
魏明倫說：“五四以後的新小說，主要的方向並不是吸收和繼承傳統文學，而是吸收西方小說的方法，也就是說，它不是從志人志怪、傳奇、話本一路走下來的，而是走上了另外一條路。不管是現實主義、批判現實主義，乃至荒誕、滑稽等，都是西方的創作方法，而非傳統的。”
然而，儘管在這個西學來潮的時代，傳統文學依舊沒有中斷，魏明倫說：“那一代的小說家，比如魯迅、林語堂，乃至後來的老舍、錢鐘書，他們首先都有非常深厚的傳統文學功底，然後又精通西方文學，所謂入乎其內，出乎其外，學貫中西，都是先吃透了傳統文學，又吸收西方文學，比如說《阿Q正傳》，它的創作方法無疑是西方式的，傳統文學中沒有這麼寫的，但是在表達上，卻有很多傳統文學的影子。他們這一代人，對於傳統的繼承，是在骨子里的，是不露痕跡的，當然，也是中西合璧的。結果就是產生了很多足以和傳統文學比肩的作品，非獨小說，散文、戲曲也是。他們對西方文學的引進和吸收，對中國文學的發展功不可沒”。 |
