反串不是重點 表演才是戲核
如果沒有這次普羅派拉莎士比亞劇團的演出，也許當代的人們很難再感受到莎翁當年劇作登台時的奇妙體驗。“全男班”並不僅是男女反串，在愛德華看來，性別轉換讓表演更有力度。比如《第十二夜》中薇奧拉說“我不是我”時，男演員扮演的偽裝成男孩的女孩，讓觀眾瞬間陷入性別迷亂。但反串不是重點，表演才是戲核。
此次即將在《冬天的故事》中同時飾演公主的西蒙.斯卡菲德，在被人問及如何從女性的角度飾演角色時說道，“是的，我不是女人。我沒有結過婚，也沒有孩子。
我沒有女性經歷的那些情感。我只能通過閱讀一些充滿想象力的作品來揣摩，激發自己。但在表演中，最難的不是演一個女人的性別，而是一個角色的性格。”
西蒙聊起曾經排練的過程，因為沉浸角色過於悲痛，那些掉淚的表情被導演要求删去，“忠實地表達莎翁的精神，但不可畫蛇添足。”沒錯，反串並不是難點，跟一般戲劇一樣，塑造角色才是重點。
和西蒙飾演對手戲牧羊人的詹姆斯.塔克提及最初登台，不禁莞爾。“剛上台非常緊張，不知道觀眾會不會笑，可是你得信任觀眾，憑借他們的想象力和我們的表演，這部作品被激發出不一樣的活力。至少演出和排練時，男女主角可以有更多的肢體接觸，我是說，對‘女演員’可以更大膽一點。不是拿反串來搞笑，我們其實很尊重反串演員的角色屬性。”
拋開性別不談，為了加強《亨利五世》表演的逼真程度，愛德華還特別請來英國陸軍對演員進行三次軍事訓練。在克萊芬進行體能訓練，學習如何在炮火中衝鋒，匍匐前進，救治傷員等等。該劇的舞美設計更猶如野戰現場，溝渠、障礙、沙坑、兵營和英式堡壘，將一一在舞台呈現。《冬天的故事》則完全還原了莎翁作品中的時代感，那些發生在夜晚的場景里，大量的蠟燭被搬上舞台，人們在搖曳的燭光下彈奏鋼琴，浪漫的場景讓人神往。
最後，儘管如此還原莎翁戲劇，愛德華仍然笑著感慨，“每當讀到《冬天的故事》里那句著名的舞台導語，‘在黑熊的追逐下退場’，我還是忍不住要遙想，當年舞台上到底發生了些什麼?”
來源：TimeOut 編輯：王舒婷 |
