翻譯就像吃火鍋，拿到瑞典的火鍋必須要改成微辣味道。翻譯的時候要懂本民族閱讀的心態，這就是我堅持翻譯，好的東西必須有這樣一個過程，不同的語境需求。沒有翻譯通過尋找別人的錯誤來確認自己的偉大。”
例二
馬悅然(翻譯版)：
門慢慢打開
我們在管教所裡
新季已來臨。
李笠(翻譯版)：
大門被打開。
我們和春天一起
在監獄逗留。
馬悅然說：“我認為頭一行是一個很不雅觀的法語結構。中國作家與詩人太愛用‘被’字句。原文沒有提到春天。”
李笠解釋：“我把新季節翻譯成春天，對於中國讀者，春天和監獄形成張力，翻譯的時候我用心了，讀者肯定知道的，刻意用這個春天，讓語境更有感覺，他的你能讀懂嗎？我堅持自己的觀點，我罵他因為他自以為是，他說的錯誤根本不成立。按照他的理論，他第一句中慢慢也是自己加進去的。按照馬悅然的邏輯來說，一字不能錯的話，那‘慢慢’是怎麼寫出來的。”
（來源：成都商報） |
