這種為翻譯家寫作的趨勢絕不可取。儘管文學走向世界必須經過翻譯家的翻譯，必須經過他們創造性的勞動，但是作為一個作家，在寫作的時候如果想著翻譯家，那勢必使自己的藝術風格大打折扣，勢必為了翻譯的容易而降低自己作品的高度和難度。因此，作家在寫作時，什麼人都可以想，就是千萬別想著翻譯家；什麼人都不能忘，但是一定要忘記翻譯家。只有如此，才能寫出具有自己風格、具有中國風格的小說來。
而對於諾貝爾文學獎，不要小題大做，此前無論在高密、北京，還是瑞典，得知獲獎的我心裡一直很平靜，甚至有一點點歉疚，其實在全世界、在中國有許多優秀的作家都有資格、甚至比我更有資格獲得這個獎項，他們之所以沒有獲獎僅僅是因為還沒有到時候。我也寄希望於未來：希望在不久的將來，中國的作家能夠再次出現在瑞典，再次登上諾貝爾文學獎的領獎台。
莫言
(來源：人民日報 此文系莫言在北師大接受教授聘任儀式上的即興演講) |
