中評社北京6月22日電／綜合深圳商報、新京報等報道，6月18日，葡萄牙作家、1998年諾貝爾文學將獲得者薩拉馬戈於當地時間中午12點30分在西班牙加那利群島的家中去世，享年八十八歲。薩拉馬戈去世後，葡萄牙總統席爾瓦立即發唁電，稱其為偉人，是葡萄牙民族文化的代表之一。總理蘇格拉底說，薩拉馬戈的逝世是葡萄牙民族文化的一大損失，葡萄牙為薩拉馬戈的文學作品感到自豪與驕傲。葡萄牙外交部宣布，葡政府決定派飛機前往加那利群島，把薩拉馬戈的遺體接回里斯本，並將在里斯本舉行葬禮。而葡萄牙政府部長理事會也在18日下午舉行特別會議，決定19日、20日兩天為全國哀悼日，吊唁這位第一個、也是迄今唯一一個獲諾貝爾獎的葡萄牙作家若澤.薩拉馬戈。
薩拉馬戈最重要的兩部作品《修道院紀事》和《失明症漫記》早在上個世紀九十年代已在內地出版。19日晚，記者第一時間採訪了這兩本書的譯者范維信教授。
中國與瑞典皇家文學院“英雄所見略同”
談起薩拉馬戈，范維信教授不無詼諧地告訴記者，薩拉馬戈的《修道院紀事》是“先在中國得了獎，再獲的諾貝爾文學獎。”
他說，1998年4月底，他翻譯的《修道院紀事》摘取了由中國作協主辦的魯迅文學獎的首屆翻譯彩虹獎，5月1日，他收到了薩拉馬戈從他西班牙加那利群島寓所發來的賀信：“親愛的范維信教授：得悉你獲獎，特表示祝賀和高興。雙重祝賀，雙重高興，這是因為，由於您翻譯的《修道院紀事》一書，我得以帶著尊敬和友好之情分享你一生這幸福的時刻。我相信，這不是最後一次，更多的幸福時刻在等待著你，這實為你傑出的工作使然。”同年十月，薩拉馬戈“由於他那極富想像力、同情心和頗具反諷意味的作品”榮獲諾貝爾文學獎，北京一家媒體用“英雄所見略同”為題報道了薩拉馬戈的獲獎消息，傳達出中國文學對這位葡萄語作家薩拉馬戈的了解和讚賞。范維信說，他在當晚就給薩拉馬戈寫了一封賀信，但那兩天薩拉馬戈的電話和電傳都不通，最後他只好上郵局去寄出這封信。
|
