|
| 上月，朝鮮勞動黨中央行政部部長張成澤訪問中國，拜會中國國家主席胡錦濤。圖為，兩人正在握手致意。 |
中評社北京9月14日電／環球網消息，據韓聯社和《朝鮮日報》13日報道，朝鮮主要媒體《勞動新聞》、朝中社等從本月初開始在報道中國地名和人名時，不再標記為漢字讀音，而是採用該漢字的朝鮮語讀音方式標記。
上月31日，中國國家主席胡錦濤的名字還是按漢字原音標記為“후진타오”(音：hu jintao），但從本月1日開始改標為“호금도”（音：Ho Geum-do）。 中國國務院總理溫家寶的名字也改標為“온가보”（音：On Ga-bo）、吉林省標記為“길림성”（音：Gillimseong）等，把中國的所有人名和地名全部標記為漢字的韓語發音。
朝下在外國人名和地名的標記上一直嚴格遵守“重視當地語言發音”原則。比如，墨西哥標注為“메히꼬”（音：Mehikko）、俄羅斯標注為“로씨야”（音：Rossiya）。唯獨對中文數十年來執意按漢字的韓語發音來標記，但從去年8月1日開始突然改按漢字原音標記。
《朝鮮日報》稱，朝鮮在外國人名和地名的標記上一直嚴格遵守“重視當地語言發音”的原則。比如，墨西哥標注的朝鮮文發音為Mehikko，俄羅斯標注讀音為Rossiya，唯獨對中國人名地名數十年來一直按漢字的朝鮮語發音標記。但去年8月開始，朝鮮突然改按漢字的漢語讀音標記中國人名地名。去年底，這種標記方式擴大到朝鮮的一般出版物。
對於朝鮮為何時隔1年後，再次將中國人名地名標記方式改回去，韓聯社13日援引朝鮮問題專家梁茂進教授的話分析說，很有可能是因為朝鮮去年修改標記方式後沒有得到很好的普及，與其給普通老百姓造成混亂，還不如恢復到之前的方式。《朝鮮日報》則引述外交人士的臆測稱，用漢語讀音標記中國人名被認為是“中朝關係蜜月期”的象徵，標記方式的改變或許意味著朝鮮對中國有不滿。
|
