|
| 重新“私有化”釣魚島能否緩和中日關係？ |
中評社香港12月31日電（記者 孫儀威編譯報道）上周四（26日），日本首相安倍晉三悍然參拜靖國神社，原先就因為釣魚島爭端而緊張的中日關係變得更為“一觸即發”。對此，彭博社發表新加坡國立大學李光耀公共政策學院（Lee Kuan Yew School of Public Policy at the National University of Singapore）院長馬凱碩（Kishore Mahbubani）教授文章認為，當前中日關係緊張的根源系2012年的釣魚島“購島”事件，對此，安倍大可將釣魚島重新“私有化”並承認其主權存在爭議。這樣一來，中日關係便能“回到起點”，雙方的緊張亦能得到些許緩和，進而也可以為兩國領導人的會晤開啟一定空間。
雖然作者在釣魚島問題上的立場偏近美國，但這篇文章也反映出美國乃至東南亞國家對於日益升高的中日緊張的憂慮，為可以預見的衝突，尋找解決之道。
馬凱碩，印度裔新加坡人，任職新加坡外交部長達30餘年，曾擔任新加坡常駐聯合國代表、聯合國安理會輪值主席；《大融合：東方、西方，與世界的邏輯（The Great Convergence：Asia，the West and the Logic of One World）》一書的作者；2005年，他被美國《外交政策》雜誌及英國《展望》雜誌評選為“全球百大傑出知識分子”。全文編譯如下：
中國與日本這兩個亞洲最為強力的國家，正圍繞著一系列具有爭議性的島嶼展開日漸激烈的海空“比武”。儘管中、日兩國的經濟仍舊高度相互依存，但兩國政府之間的關係看起來卻陷入了一個不可逆轉的、危險的、向下的螺旋之中。
上周，日本首相安倍晉三參拜了供奉著日本戰爭亡靈、包括14名甲級戰犯在內的靖國神社，讓中國痛憤的感覺變得更為強烈。
毋須多言，目前中、日雙方對於恢復友好可謂興趣全無。說來慚愧，今天中、日兩國關係會如此惡化，可以溯源至近期以來，兩國對幾個島的爭端——中國稱其為釣魚島及其附屬島嶼，並對其宣稱享有主權；而日本則稱其為尖閣列島，目前對其進行著實際管控。一個單一的、具有象徵意味但卻慷慨大方的姿態或許就能很好地緩和當前日漸緊張的中日關係。
|
