中評社香港6月19日電（記者 陳承編譯報道）一直以來，美國因為伊朗的核問題而一直與其鬧得不可開交，但是美國沒有想到，現在自己必須與敵對了35年的伊朗展開合作。彭博社近日發表的社論稱，雖然美國與伊朗既不是朋友也不是盟友，但美國現需要與伊朗展開合作，共同打擊極端恐怖組織“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”，遏制伊拉克的分裂局勢惡化，從而維護美國在伊拉克的利益。文章編譯如下：
沒有什麼比伊拉克現在的亂局，更能生動闡明美國與伊朗是否能夠在未來展開合作了。
畢竟，美國已經認為伊朗是一個支持恐怖主義的國家。在2011年，美國國務院對伊朗“耶路撒冷旅”（伊朗伊斯蘭革命衛隊下屬的特種兵）提起訴訟，指控他們向伊拉克境內的什葉派叛亂分子提供訓練和裝備，殺死美國士兵。而在鄰近的敘利亞，在一場阿薩德發動的鎮壓遜尼派叛亂份子的行動中，美國和伊朗對叛亂份子予以了支持。的確，激進的“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”現正在伊拉克和敘利亞的邊境展開行動。
但這一切都沒有把伊美之間在伊朗核問題上的衝突考慮在內，沒有把提醒伊拉克溫和遜尼派考慮在內，也沒有從美國盟友沙特阿拉伯的角度來考慮美伊之間的合作（譯者注：由什葉派領導的伊朗支持巴沙爾•阿薩德政權，而由遜尼派領導的沙特阿拉伯支持敘利亞叛軍）。所以美國國務卿克里表示當前並未考慮與伊朗進行軍事合作並不足為奇，但克里的這番話並未能阻止共和黨參議員麥凱恩的喋喋不休，麥凱恩表示，任何與伊朗的合作都“愚蠢透頂”。
如果過去十多年發生在伊拉克和阿富汗的戰爭教會了美國什麼的話，那就是：想要平定一個分裂的國家，但周邊國家卻百般阻撓的話，那麼即使美國動用軍事力量，也不會成功。忽視這一點會更愚蠢：美國在伊拉克的利益至關重要，並且選擇有限。
對美國而言，最能夠減少流血衝突、平定伊拉克局勢的方法，是把所有有關方面——遜尼派及其政治領袖，什葉派教徒，庫爾德人——全部聯繫在一起來與“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”戰鬥，並且保證巴格達政府會給予伊拉克更多自治權、下放權力。只有與伊朗展開合作，美國的這項策略才有可能成功。美國和伊朗不會成為朋友或者盟友，不過如果他們能夠共同解決伊拉克問題，那麼他們應該成為朋友或者盟友。
|
