|
| 世俗政權在阿拉伯世界的失敗，應該推動人們思考如何正確面對穆斯林在阿拉伯世界的角色 |
中評社香港4月3日電（實習記者 單寧編譯報道）隨著北非和中東的動蕩局勢進一步持續，國際輿論對這場阿拉伯“覺醒”的觀察同時也更加深入與全面。就這些“革命”，在表面上源於阿拉伯世界內對民主的要求以及西方民主國家對事態的干預，民主被視作雙重動因。而經濟學人雜誌刊文指出，在民主這一思潮之外，阿拉伯“覺醒”同時釋放出伊斯蘭在阿拉伯世界重新崛起的信號。世俗政權在阿拉伯世界的失敗，應該推動人們思考如何正確面對穆斯林在阿拉伯世界的角色。
文章編譯如下：
有跡象表明，陳舊腐敗的阿拉伯獨裁者們正在被新一代年輕的理想主義者們所顛覆。這些被民主思想激勵、被社交網絡團結、被“放眼世界”這樣的口號所感動的年輕人，震撼了所有的觀察家。然而革命的局勢卻依然風雨飄搖，整個區域呈現出了不盡相同的情況。在突尼斯和埃及，伴隨著期待的情緒和推進中的選舉，革命正步入正軌；而在利比亞、敍利亞和也門，獨裁者們為了權力在負隅頑抗，還獲得了不同程度的成功；而海灣地區的君主們正忙於回避對民主的要求，他們沾滿石油的慷慨施捨已經不及那些溫和而勉強的政治妥協來的有力。
目前為止，這些反叛運動很大程度上都呈現出世俗的特征。這一點或許能讓西方人大舒一口氣。並不是說西方人都抵制宗教，尤其在美國，很多美國人都是虔誠的信徒，但是他們很大程度上只對自己宗教的多樣性持寬容態度，同時自911以後，人們對伊斯蘭甚是敏感。
|
