但對消費者而言，食品價格的持續上漲實際上造成了通貨膨脹的小幅上漲，從7月的1.8%攀升至8月的2%以上。通貨膨脹使得政府更難在刺激經濟的同時防止價格進一步上漲。
即便是在周日數據公布之前，部分經濟學家就已經開始調低他們對中國今明兩年的增長預期。周五，瑞銀(UBS)中國經濟學家汪濤就是這麼做的。她把對中國今年第三和第四季度的增長預期分別調低至7.3%和7%，兩個數字均低於中國政府為今年制定的7.5%的目標。汪濤還把她對中國明年的增長速度預期從8.3%下調到了7.8%。
對新公寓和汽車等大件商品的國內需求均顯疲軟，除此之外，中國經濟也深受海外需求，尤其是來自歐洲的需求下滑的影響。這導致大量庫存積壓，製造業尤其如此。
北京的官員正在發布訊號，表明他們計劃幫助出口商將庫存商品銷往海外。自4月底以來，儘管人民幣對歐元已經升值了3.5%，但他們還是讓人民幣對美元的匯率微降了1%。美元是中國的主要貿易貨幣。
上個月，溫家寶總理在參觀中國南方的出口區之後表示，應該在9月底之前採取措施幫助出口。本周末，半官方報紙《中國日報》(China Daily)引用商務部匿名消息人士的話報道稱，中國將在9月中旬啟動一個一攬子刺激計劃，其中包括出口退稅、保險、貸款以及其他措施。但眼下，中國經濟各個領域的需求都很疲軟。
“我敢說，今年我的生意下降了15%，”美容師鐘永萍說。“顧客正在勒緊腰帶，減少開支，同以前相比，他們選擇的服務項目少了，選的還都是更便宜的項目。” |
