中評社香港7月31日電（記者 孫儀威編譯報道）中國從爭議同越南爭議水域撤走“海洋石油981”鑽井平台引起多方討論，有人說是因為天氣原因，也有人說迫於壓力，亦有人說是平台已經完成作業多留無用。對此，澳門大學政府和公共管理學助理教授陳丁丁在日本《外交官》雜誌網站發表文章分析稱，如果只將注意力放在中國幾個單一的外交政策決定上就會“只見樹木，不見森林”。對於中國撤走平台一事毋需大驚小怪，政策觀察者應從長遠角度審視中國崛起的大戰略。文章編譯如下：
中國從爭議水域撤走了海上鑽井平台“海洋石油981”——這一決定看起來令人吃驚，也引發了一些有趣的討論。迄今為止，大多數討論都集中在為何中國要做出這一意外決定。人們也羅列了一些可能的解釋，例如天氣原因、美國的壓力、任務已完成等等。儘管這些解釋都很有趣，但它們也說明了一些情況，亦反映出了當前中國戰略分析中主要存在的問題。
第一個問題是，人們將太多的注意力放在為什麼中國要做出“撤走鑽井平台”這一決定上。很不幸，因為只對決定的具體細節進行觀察，很多分析人士都犯下了同之前中國架設鑽井平台時一樣的錯誤。五月中國架設鑽井平台的時候他們感到吃驚，然後現在中國決定撤走平台他們也感到吃驚。
就中國做出決定的準確時間而言，其中可能有一些令人吃驚的元素，但對於中國長期戰略的觀察者而言，他們是不應該感到驚訝的。最近幾年來，中國的一系列舉動已經明顯表示出其將採取看似大膽的措施來維護自己的領土完整和核心利益。稱其“獨斷（assertive）”也好，“有侵略性（aggressive）”也罷，但整體的格局現在已經十分清晰了：一種新的大戰略正在逐漸顯現。
再者，中國只是提前一個月將平台撤走，這其中又能有多大區別呢？這樣就會改變越南對於中國長期計劃的看法麼？我看未必。中國就會停止再移動平台麼？這是不可能的。那又會對美國重返亞洲造成什麼影響麼？我對此也表示懷疑。因此，將太多的注意力放在為什麼中國要撤走平台上只會讓人忽略更重要的事情，即在未來的幾年中，南海上會有越來越多的鑽井平台。
|
