●晚宴演奏了《美麗的亞美利加》
問：那晚上的那個晚宴，2月21日晚宴您當時作為尼克松的翻譯出現的，您能不能回憶一下當時的氣氛和當時的情景呢？
答：當時是很輕鬆的，時政性內容沒有什麼，但是祝酒詞是很重要的。我也不記得了，大家互相祝酒，總理是祝酒對美方每一個成員，包括普通的工作人員也碰一下杯，美國人員非常的感動。
問：請您詳細地回憶晚宴的情景，您覺得有什麼印象深刻的?
答：當時是這樣，總理考慮得很周到，一般那種國宴上經常都有音樂的，都是中國的音樂，中國的革命的音樂，這一次總理專門挑選了幾個歌曲，也讓我參加挑選了，美國人喜歡什麼曲子，尼克松喜愛什麼曲子，都做些調查，尼克松喜歡的曲子都放進去了。事先我們也進行了一些瞭解，特別是尼克松喜歡美國的歌，尼克松這位領導人確確實實是很愛國的，作為美國人是非常自豪的。特別是《美麗的亞美利加》也是美國人經常唱的一個愛國的歌，也是他最喜愛的歌，所以我們專門把這個歌曲放進去了，所以當時他非常高興。
問：您還記得尼克松的祝酒詞嗎？
答：關於尼克松的祝酒詞整個記得不太清楚，但是他有一句話印象特別深刻，就是說中國有一句話就是”一萬年太久，只爭朝夕”，這句話說的非常好，咱們不爭一萬年，只爭朝夕。得到了非常熱烈地鼓掌。
●整個過程周總理都很興奮
問：晚宴就是在這種友好熱烈的氣氛中結束了。21日就這樣結束了，之後的幾天您在做什麼?
答：就是會談，什麼像上長城什麼，我都陪了。
問：您能評價一下或者回憶一下周總理在這個階段的一些作為嗎?
答：我覺得總理整個是非常興奮的，全面打開外交關係，中國的現代化可以加快進行了，另外一面是十分的小心，十分的仔細。總理從來都是非常細緻的人，那一次更是非常的細緻。最最細小的都關心了。
問：比如說有一些什麼細小的東西？
答：比如時間，什麼時候到什麼地方去了，誰參加什麼他都親自過問。
問：那麼就說中關雙方的會談分兩個層次，一個層次尼克松和毛主席的會見，還有一個就是部長級的會見，姬鵬飛和羅傑斯的會見，還有一個就是喬冠華和基辛格的這個關於中關聯合公告發表細節的談判，您參加的是哪一個?
答：喬冠華的。
問：您能回憶一下當時大家爭論的焦點問題是什麼嗎?
答：尼克松來之前，如何來說明尼克松要訪問中國。關鍵的關鍵就是雙方都要面子。尼克松主要想著自己是請來的，我們主要想著不是我們請尼克松來的，而是尼克松你要來的，我們歡迎你。這一點非常難辦，這一點非常感謝基辛格想到一個絕妙的辦法，誰都不丟臉。基辛格得知尼克松有訪華的願望，中方就發出邀請。基辛格怎麼得知呢?所以我提出，還是我通過中方內線得知，誰也不知道。這要感謝基辛格，他語文上的修養是很高的。
●一個詞打破了中美的僵局
問：在北京飛往杭州的飛機上，您還記得有什麼內容嗎?就是在杭州，我們在談杭州這一段，突然有變故，離公報發表還有兩天，突然美方內部出現了問題。
答：那是羅傑斯出問題，那就馬上重新談，具體的措辭一個字一個字地扣，總體上原則上的都同意了。
問：2月26日的淩晨兩點，雙方終於談妥了《聯合公報》的內容!
答：當時的關鍵就是如何談臺灣回歸的問題。美國怎麼樣也不可能同意武力解放臺灣，只要你表示要和平，用和平兩個字，那美國就可以了。可是怎麼表示?如果是就一個和平解決，那我們又不幹，我們說我們希望和平解決那是可以的，但是只有和平解決絕對不可以。所以這個關鍵的關鍵就是如何做到，雙方立場都不受影。向，這個就是確實需要中文英文都是非常高超的一個人才能夠想出來。章文晉同志，確實是了不起，他英文絕不比我差，但是中文比我高了不知道多少倍，可以跟別人比。只有章文晉一個同志，就是他兩種語言掌握得都非常好，而且詞彙又掌握的非常非常豐富。
英文是一個很豐富的語言，有許多許多詞，表達一個意義，稍微有一點點不同，所以這裏面就找到這麼一個英語單詞，這樣一個單詞的話就是可以用不同的中文來表達他，也都算是翻譯對了。這個英文就是prospect，那麼在中文的話，它完全是一個前提，但是也可以理解為，一種想法，想到會有這樣一個情況，但是不見得是很確定的，只有100%，或者是這個，但是又稍微差一點，不是100%這樣子的，只有90%、80%，甚至70%，這樣就有一個回旋餘地了。這樣我們也有一個回旋餘地了，因為我們一直希望是和平解決，但是我們不能完全排除其他的方法，prospect這個詞的話不能完全排除，而且這個可能性比較大。所以我覺得這個有時候談判，確確實實要有一個翻譯，要對兩種文字掌握得很豐富才行。 |
