達成一致
9月28日深夜至第二天凌晨，雙方外長和助手們在釣魚台國賓館繼續談判戰爭責任問題。談啊談，大家都累了。我記得其間總共送了四次咖啡，喝咖啡刺激精神。最後，凌晨2點多一點的時候，大平外相從襯衣口袋裡面拿出一張紙條，我記得清清楚楚的，他說：“姬外長，這個是我們所能接受的最大限度的一個說法，如果再超過這個內容，我們就真難了”，他開了個玩笑，“那我們就卷鋪蓋回去了。”
日方翻譯就讀了紙條上的內容，我記得是這樣的一個表達方式：“日本國政府，對過去日本通過戰爭給中國人民造成的重大損害，痛感責任，深刻反省。”聽完後，姬鵬飛還不放心，又讓大平先生把這個條子拿來看看。這個條子是大平手寫的，不是下面人起草的。姬外長擔心日方翻譯翻得不準確，對我說：“小周，你一個一個字準確地給我翻”，我說：“就是這個意思”。大平又說，“我只能讓步到這個程度了，再要求我更多的話，我做不到。”
姬外長在那兒深思熟慮，他總得作一個回答。那個時候已經凌晨3點了，印刷廠的工人都等著呢，因為這個文件（《中日聯合聲明》）上午九、十點鐘要簽字的，而那個時候都是排字的，不像現在印刷這麼方便，所以關於戰爭責任的措詞必須盡快定下來。我在一旁也有點著急，作為一個翻譯，我知道自己的責任就是正確地進行翻譯。但我想起周總理以前曾多次教導過我們，說一個好的翻譯應該起到參謀作用，我便冒失地跟姬外長說，“姬部長”，他說“什麼？”我怕日本人聽到，因為日方也有好幾個懂中文的，所以放低聲音說：“我看可以了，我看可以了。”他就狠狠地捏了我一下腿（我們平排坐著），說“你少廢話”。我一驚，我想，這個話說得太不對了。
但是，姬外長得表態，他就說：“大平先生，我建議我們休息十分鐘”。大平很高興。“好，休息十分鐘”，他說，“我剛才遞給你這個條子，我還沒有給老頭子看過。”日本政界，雖然田中比他小8歲，但是田中的位置比他高，一個是首相，一個是外相，所以背後都叫田中“老頭子”。他說：“估計田中還沒有睡著，還等著呢，我得去給他看一看。”所以姬鵬飛說大平這個人很老實，他可以不用這樣講，實際上他和田中去商量就是了。姬外長也馬上去見總理了，總理也在釣魚台等著這個結果呢。
大概十二三分鐘後，他們都回來了。姬外長說：“大平先生，就按照你提的建議，按這個文字表達形式定下來。”我記得日方表示很高興，還鼓掌了。就是說大功告成了，最難的一個問題達成了一致。
|
