另一則有關圓明園事態的單獨描述
法國縱隊和英軍科爾.帕特爾騎兵旅一同向圓明園進軍。英國縱隊更靠近北京城，在我們占據的村莊附近發現了大量敵人。而法國人則攻入了圓明園，在與守衛太監們發生的衝突中只有兩人陣亡、兩人受傷。第二天，沒有發現法國人那邊的任何動靜，英國人鳴放了21響炮聲以吸引他們的注意。在上午晚些時候，總司令終於得知了法國人的確切位置。額爾金勛爵、華若翰先生、H.格蘭特閣下、R.納皮爾閣下以及他們各自的工作組成員向圓明園進發。他們發現法國人已經在圓明園舒適地扎下了營帳，並且大量最貴重的物品已經被拿走，留給英國人的盡是一些笨重的不那麼值錢的東西，或至少是那些他們無法搬走的東西。
怎樣形容都無法道出這所禦花園的輝煌、絢麗和壯美。它的入口處或接待廳都鋪砌著大理石，並且用最華貴的格調漆成了美麗的金色、天藍色和緋紅色。
皇帝的寶座用雕刻精美的木料制成，而其坐墊則是用黃金做成的龍來鑲飾，這讓所有的人都感到羨慕。皇家園林裡面的每個房間和客廳都布置得非常漂亮，成卷的絲綢、錦緞和織紗都有極好的做工。貴婦用的裝飾帶和薄頭巾現在穿戴在法國士兵的身上和頭上，他們在這方面似乎沿用了我們愛爾蘭人的風俗習慣。玉器和陶瓷都具有極高的價值，而許多陶瓷肯定會讓世界上的古董愛好者們賞心悅目。
有一柄供觀賞用的寶劍，插在刻有英式盾形紋章的劍鞘之內，上面鑲嵌著寶石，年代非常久遠了，它引起了人們的思索和遐想。最新的《天津條約》也被人們發現了。所有搶掠來的物品數量之多讓人們幾乎不知道到底該把哪些東西帶走。絲綢的數量可以通過下面人們想到的裝運方法略見一斑，那就是，皇家使用過的銀鉢、瓷瓶、罐壺等都使用最昂貴的綢緞來包裹。
皇宮裡的女人們都不見了蹤影，而她們那些小小的日本寵物狗，有點像查爾斯王子的西班牙獵犬那種，還在煩亂地到處奔跑著。威妥瑪先生把一些珍貴的書籍和文件保護起來，我想，他這樣做是為了大英圖書館。
清國皇帝是前天離開的，但我想我們還不知道他的目的地。據說，法國人中間曾發生過一陣恐慌，以致他們撤出了圓明園。不過，當警報平息時他們又折了回來。有一件事是肯定的，那就是，我們的法國盟軍會很好地照顧他們自己。（摘自：《帝國的回憶》 當代中國出版社） |
