我們知道這些新的現實要求我們創新、競爭和以新的方式發揮領導作用。我們不應減少對世界事務的參與，而是需要奮勇向前，繼續發揮領導作用。毫無疑問，在資源稀缺的時期，我們需要明智地使用這些資源，以期獲取最大的回報。這就是為什麼亞太地區在21世紀為我們提供真正的機遇的原因。
當然，其他地區依然十分重要。我國多數傳統盟國所在的歐洲仍然是我們首先依賴的夥伴，在幾乎每一個緊迫的全球挑戰中都與美國並肩努力，我們也正為更新我們的同盟架構投入資源。中東北非人民正在規劃一條新的道路，並已產生意義深遠的全球影響。隨著這一地區發生深刻變化，美國正致力於與之建立積極長久的夥伴關係。在經濟與政治發展方面，非洲在未來年代中擁有尚未挖掘的巨大潛力。另外，我們在西半球的鄰國不僅是我們最大的出口貿易夥伴，而且在全球經濟與政治事務中也正在發揮越來越大的作用。所有這些地區都需要美國的參與和領導。
我們已經做好發揮領導作用的準備。我知道，有一些人對我們能否在世界上長期保持力量表示懷疑。我們以前就聽到過這種言論。越戰結束時曾出現一個盛極一時的全球評論員行業，他們竭力宣揚美國在退卻，這種論調每幾十年就出現一次。但是，無論美國在何時經歷挫折，我們都通過發明和創新渡過難關。在現代史上，我們的復興能力是無與倫比的。它植根於我們的自由民主和自由創業模式，今天，這個模式仍然是人類有史以來最強大的繁榮與進步的源泉。不管我去哪裡，人們都告訴我世界依然期待美國發揮領導作用。我們的軍力遙遙領先，我們的經濟規模遠超世界上任何其他國家。我們的工人擁有最強的生產力，我們的大學飲譽全球。因此，毫無疑問，美國有能力在本世紀保障和延續我們的全球領導地位，正如上個世紀一樣。
在我們向前推進、為今後60年在亞太地區的參與奠定基礎之際，我們不忘過去60年中主導了這種參與的兩黨傳統。目前，我們專注於在國內必須採取的步驟——增加儲蓄、改革金融體系、減少對舉債的依賴、化解兩黨的爭議——以獲得和保持我們在國外的領導地位。
這種轉折遠非易事，但我們在過去兩年半的時間里已經為之鋪平了道路，我們有決心完成這個轉折，這是我們這個時代最重要的外交努力之一。（來源：美國國務院國際信息局中文網 作者：希拉里.克林頓） |
