|
| 美國作家比爾·波特。 |
中評社香港4月21日電／華龍網報道，4月日，美國當代作家、翻譯家和著名漢學家比爾.波特做客精典書店，講述他對中國傳統文化的理解，並介紹他的新書《黃河之旅》。比爾表示，自己將於今年10月啟動新的旅程，“尋找”李白、杜甫等中國古代的偉大詩人。
夜宿黃河邊，和奔騰的黃河對話
藍色的襯衣、白花花的大胡子，年過六旬的比爾.波特看起來像個聖誕老人，很有親和力。
從1972年起，比爾就一直生活在台灣和香港，經常到中國大陸旅行，並撰寫了大量介紹中國風土人情的書籍和游記，翻譯出版了《寒山詩集》、《石屋山居詩集》等英文著作，創作了《空穀幽蘭》、《禪的行囊》等散文式的游記，在歐美各國掀起一股學習中國文化的熱潮。
比爾告訴記者，26歲時，一次偶然的機會接觸了中國傳統文化之後，他就對其非常著迷。1993年，他曾深入終南山，尋訪隱居在山間的隱士。後來，他把這段經歷創作成了《空穀幽蘭》一書，讓世界認識了道家的“隱士”文化。
此次出版的《黃河之旅》，緣於比爾之前圍繞“黃河”進行的一次深入的旅行。他從黃河的起源開始，一直到入海口。整個旅行持續了3個多月，記錄下了十多萬文字。“當我夜宿黃河邊，聽著黃河水聲入眠，我仿佛在和奔騰千萬年的黃河對話。”
尋找偉大的詩人，向他們說“謝謝”
比爾對記者說，自己下一部作品準備寫中國古代的詩人。“屈原、陶淵明、李白、杜甫……”提起中國詩人，比爾顯得非常熟悉。而他最喜歡的詩人是陶淵明，“他的歸隱不在深山，就在路邊，他是大隱士。”
“我會選擇20位詩人，去探訪他們生前某一個十分重要的地點，在那個時空交匯點上去尋找他們。”比爾說，自己被這些偉大詩人的詩歌深深感動，“我想去和他們‘見面’，並對他們說‘謝謝’。”
比爾的“尋找”準備首先從山東曲阜的孔子開始，“然後往南走，尋找曹植、歐陽修，到洛陽尋找白居易……”
“我還會到三峽來尋找杜甫。”比爾強調道，之所以選擇到三峽來尋找杜甫，“是因為杜甫在這裡經歷了人生最悲愴的時刻，我想體會他當年的心情、感受。”
“尋找”完這些詩人之後，比爾將會把這段經歷記錄下來，創作成書。 |
