2.
曾經，有人為編詞典賣棟房子
兩岸語詞差異早就引起相關人士的關注。1993年“汪辜會談”達成的協議中，就包括探討兩岸科技名詞統一的內容。全國人大常委會副委員長路甬祥接受一家媒體訪問時曾指出，海峽兩岸分離將近半個世紀，有很多重要事項要談，而在第一輪會談中就把兩岸科技名詞統一工作列入協議，可見這項工作的重要。
也因此，1994年，“科技名詞委”把兩岸科技名詞的交流、對照與統一作為一項重要工作，明確方針、政策、任務及辦法。此後，兩岸兩會因種種原因對話中斷，但兩岸專家學者統一科技術語的對話從未中斷——1996年，“科技名詞委”與代表台灣的李國鼎科技發展基金會的專家們進行了座談，確定了合作方式。同年6月，兩岸天文學名詞對照研討會在黃山召開；7月，兩岸航海科技名詞研討會在台灣舉辦……自此，數百位兩岸專家先後召開了數十次科技名詞研討會。即使2000年後台灣政治環境發生改變，兩岸專家們工作經費少了，大家仍然堅持繼續溝通協商。
兩岸常用詞語交流，也曾經面臨同樣困境。在北京朝陽門南小街一棟簡陋的小樓裡，兩岸合作編纂中華語文工具書大陸編委會詞典編輯組組長李行健，從書櫃裡拿出兩本厚厚的詞典，由台灣中華語文研習所與北京語言大學共同編纂的《兩岸現代漢語常用詞典》，大陸版出版於2003年，台灣版出版於2006年。
李行健曾是《兩岸現代漢語常用詞典》的主編之一。回憶起當年的編寫過程，李行健說，因為是民間合編的詞典，經常編著編著就沒經費了。他還透露，為了籌集經費，中華語文研習所創辦人何景賢，不惜賣了一棟房子，大概籌了幾十萬美元。可惜，這本詞典面世時，正是台灣“去中國化”大行其道之時，詞典沒有引起足夠的關注。當然，李行健說，因為編寫環境、條件都不同，相對於這本詞典，即將出版的《兩岸常用詞典》更側重兩岸語詞的差異，詞典編輯環境更寬鬆，條條框框更少，收詞的眼界更寬，注釋也更與時俱進。
|
