3.
協商，彼此避免讓對方為難
編詞典的人常講一句阿拉伯諺語：上帝要懲罰誰，就讓誰來編詞典。編詞典苦，編纂兩岸詞典更苦，因為還要費盡心力克服兩岸特有困難。
李行健介紹，《兩岸常用詞典》僅稱謂用字就很費了一些腦筋。台灣稱自己使用的字是“正體字”，難道大陸的簡化字“不正”嗎？大陸稱台灣用的是“繁體字”，可是台灣專家表示，他們用的是傳承下來的漢字，哪有“繁體字”一說？台灣稱大陸用的是“簡體字”，這也不準確，因為大陸經過簡化的只有2200多字，約占通用漢字的1／3，怎能一攬子稱為“簡體字”？最終，因為台灣曾將整理過的漢字稱為“標準字體”，大陸則將整理簡化過和漢字稱為“規範字形”，兩岸專家協商後達成共識，詞典大陸版稱為“規範字形本”，台灣版稱為“標準字體本”，如此皆大歡喜。
遇到敏感詞，李行健說，“雙方會友好協商，彼此都避免讓對方為難。”比如說，關於“兒童節”的解釋，台灣專家初稿寫：“1934年中國政府確定為4月4日……大陸定為6月1日”。“‘中國政府’與‘大陸’出現在同一個詞條中，有‘兩個中國’之嫌，我們較難接受。最後，這個詞條改為先介紹兒童節是什麼節日，最後標明大陸定為6月1日，台灣定為4月4日。雙方都可接受。”
李行健還舉了一個“少數民族”的例子，台灣的少數民族習慣分為14個族群，而在大陸則通稱為“高山族”。為了能夠完整描述詞義，最後，《兩岸常用詞典》將大陸少數民族與台灣少數民族族群列出附表提供給讀者。他說，在詞典編寫過程中，兩岸專家本著實事求是的精神，無法達成共識的，就等待進一步交換意見，直至形成統一意見。
|
