4.
交流，化異為通到化異為同
李行健認為，了解彼此差異，求同存異，而後化異為通、化異為同。就常用詞來說，伴隨兩岸交流交往的深入，有些詞已經兩岸通用了，比如大陸的“山寨”、 “大腕”，台灣的“伴手禮”、“便當”。有些詞甚至難分彼此了，比如“激光”和“鐳射”、“信息”和“資訊”、“軟件”和“軟體”。“你用我的詞，我用你的詞，到底用什麼詞表達，由老百姓的語言實踐來決定，最終促成民族共同語向規範統一發展。”王鐵琨說。
科技詞語則是“老詞老辦法，新詞新辦法”。“已經各自公布的老詞，要承認既定現實，新詞盡可能一起協商決定。”劉青舉例說，台灣稱“天文物理學”，大陸稱“天體物理學”，兩岸都覺得對方起的好。不過，“天體”在台灣有“裸體”的意思，大陸的“天體物理學”也已約定俗成。雖然不能改變，彼此都明白對方的意思了。
老詞不便更改，新詞卻可發於機先。劉青講了一件愉快往事——2007年6月，兩岸天文學名詞對照會前夕，國際天文學組織對一顆矮行星Eris及衛星命名。Eris是希臘神話中的紛爭女神，兩岸天文學家各自拿出幾個備用方案，會上雙方熱烈討論，最後，以舉手表決的方式，共同將Eris定名為“鬩神星”。
劉青還介紹，元素周期表中1997年後發現的新元素，兩岸通過預先溝通，最終確定了同一名字，所以第101號至112號元素在海峽兩岸有相同的中文名字。目前，大氣科學的新名詞兩岸一致率高達90%以上。劉青說，2006年10月，第四屆海峽兩岸大氣科學名詞學術研討會在烏魯木齊召開，重點對新名詞進行了研討。會前，兩岸天文新名詞只有38%是一致的；會後，一致率提高到80%。最近，因為新名詞的增加，兩岸大氣科學新名詞一致率再提高到90%。
從去年開始加入詞典編寫隊伍，王鐵琨說，“越編體會越深，消除兩岸詞語差異，其意義怎麼估價都不過分。因為語言溝通，不僅關涉到兩岸文化的交流、經濟貿易的繁榮，而且作為一個民族的標誌，語言對於加強民族認同、傳承文化都有重要的意義。”
中華語文工具書首席顧問許嘉璐撰文表示，“我們有理由相信，只要秉承在這次實踐中充滿著的珍惜、尊重、真誠、友愛的精神，就沒有什麼問題可以攔阻我們的合作和交流，沒有什麼問題我們不能解決。”除了傳承中華文化、促進兩岸交流，還可為未來解決兩岸問題提供經驗，也算是兩岸合編詞典意義非凡的副產品吧。（來源：人民日報） |
