但事實上，這是劉翔右腳跟腱因為長時間發力，導致跟腱與鞋跟摩擦發生了鈣化的現象。從一開始在美國熱身賽期間，團隊就發現了劉翔的不適，但是最初的判斷都是大腿肌肉問題，耽誤了最佳的治療時間。最終傷病爆發讓飛人不得不選擇傷退。孫海平事後說，如果那個時候公布傷情，怕外界說我們心虛了，在找托詞。
這一次，劉翔的受傷未能完賽卻並不是原來就有預判的。“其實跟腱傷病無法完全根治，對於普通人來說，手術後取出鈣化點就一如常人，但對於劉翔這樣的高水平運動員來說，跟腱傷勢會隨著訓練和比賽反覆，只是很不幸，這一次傷勢爆發在劉翔奧運的關鍵時刻。”劉翔團隊的一位成員透露，這次劉翔的跟腱傷勢來得非常迅速。
四年來一直反反覆複
其實，在休斯敦完成手術後，劉翔的跟腱恢復就一直是團隊最關注的。每天的一個半小時包括冰敷、衝擊波理療、按摩等等在內的康復訓練都是雷打不動。因為手術後，為劉翔主刀的克蘭頓醫生就囑咐過劉翔的團隊，跟腱傷勢會隨時複發。
在這四年來，師傅孫海平為了劉翔的訓練動了不少腦筋，為的就是讓劉翔的跟腱盡可能地少受損傷。
鈣化點、跟腱炎、滑囊炎、傷病、穩妥，從四年前的夏天開始，這些詞仿佛夢魘，如影隨形。就連孫海平偶爾都會顯露出擔憂，“劉翔不是幾年前的劉翔，他的肌肉恢復不如從前，傷病恢復更慢。”
而從手術過後，右腳跟腱在大運動量後出現酸脹的情況也從未遠離過劉翔。加上伴隨而生的滑囊炎，總會時不時困擾劉翔的訓練。
其實從2009年劉翔複出參加上海黃金大獎賽開始，這樣的狀況就反覆出現，時好時壞。“從2009年複出開始，劉翔一度因為跟腱酸脹無法進行正常的訓練，這樣的情況在2010年達到過一次高峰，當時我們參加室內世錦賽，幾乎是拼了。”孫海平解釋說，“劉翔當時就說哪怕跟腱斷了也要跑。”
而在2010年的鑽石聯賽上海站，劉翔的跟腱傷勢反覆也達到了最高點。“往往休息一段時間，感覺好些。強度一上去或者參加一個比賽，傷痛又出現。”這也讓孫海平放棄了當年的世界杯比賽。所以這幾年來，劉翔每年都會去美國檢查和進行康復訓練。
康復訓練也是費盡心思，無論是低頻衝擊波治療還是最新的康復儀器使用，劉翔的保障組一直在為控制跟腱傷處的酸脹而努力。
儘管劉翔並不在意這樣的反覆，在他看來這是運動員必經的部分，但孫海平也在這幾年的採訪中反覆強調訓練安全。 |
