中評社北京7月29日電／新加坡《聯合早報》今日發表文章說，奧巴馬在第一次美中“戰略與經濟對話”上親自致辭，為他的對華政策辯護和打氣，顯示美國新政府決心與中國加強合作。奧巴馬對華政策在矛盾中進展。希拉里今年2月訪華時用了中國成語“同舟共濟”。從那以後，我們經常聽到奧巴馬政府官員引用中國成語。
奧巴馬講到：“幾千年前，偉大的思想家孟子說到‘山徑之蹊間；介然用之而成路；為間不用；則茅塞之矣’。我們的任務是打造我們為我們的子孫後代追尋的通向未來的路徑，避免不信任，剝除那些現在阻擋我們開闢路徑的茅塞；永不忘我們一起努力的歷程。”
文章說，看到奧巴馬的講話中居然用了這句智慧的中國成語，非常興奮。然而，略有遺憾的是，孟子的原話中緊跟後面的“今茅塞子之心矣”，奧巴馬講話中沒有用。
對華政策相當務實
希拉里今年2月訪華時用了中國成語“同舟共濟”。從那以後，我們經常聽到奧巴馬政府官員引用中國成語。這一動向並非中國的文化“軟實力”穿透了美國，正在塑造了美國思維，而是顯示了奧巴馬政府中的中國問題專家正在發揮作用。“以子之矛、攻子之盾”嘛！
為奧巴馬提供這樣高明的中國成語的顧問確實高明，只是直譯了孟子的話，沒有直接使用“茅塞頓開”的成語，因為他的政府內部和美國國內有許多不主張加強與中國關係的聲音和勢力。遺憾的是，孟子的“介然用之而成路”被糟糕地翻譯為“暫時（短期）成為路”（a trail becomes a path in a short time）。也許這是非常美國式的理解，卻反映了奧巴馬的實用主義，只是因為美國目前需要中國，才加強對華協調。也許許多中國人要問：將來渡過了危機，是否還需要這樣的中國路？
如同其他政策，奧巴馬政府的對華政策也是相當務實的。這裡的“務實”有兩個含義，一是尋求中國的合作本身就是務實的表現，而不是務虛，因為奧巴馬政府確實面對深重的挑戰，沒有中國的合作，無法應對這些挑戰；二是，奧巴馬政府網羅了許多一流的中國問題專家，深知中國問題的複雜性，在處理對華問題上格外小心謹慎。
目前，僅從華盛頓看，美國國內在對華政策上意見繼續紛呈，但大體是兩種： |
