廣州話僅剩三千疍家人使用
海南的廣州話指的是清代中期17世紀左右從廣東沿海遷徙而來的疍民的語言，跟廣州話非常接近。建國前三亞有部分人懂廣州話，回族部分人過去多從三亞鎮學到廣州話。現今只有兩三千漁民（又叫疍家）內部仍然使用廣州話。
富馬（附馬）話方言島的活化石
分布在東方市四更鎮的付馬村。《昌化縣志》稱“附馬村”。據說這個村子原來養過許多馬，所以叫“富馬”或“附馬”。1985年春，我們在東方八所調查附馬話，據介紹，附馬村人數最多的文姓人是當年文天祥家鄉的部眾，因抗元失敗由江西遷徙到海南，定居在昌化江出海處附近，至今已有27代了。當時全村只有一千多人。
村民所使用的語言與當地的黎語、村語、軍話都有很大的差別，經初步調查分析，認定它是一種漢語方言，但摻有不少村語的成分。動植物和人體名稱有些來自村語，如“熊”“鱉”“蜻蜓”“燕子”“青蛙”“鼻子”“下巴”“肚子”“痣”等，都與村語相同而與漢語有別。其他類的詞同樣也有村話借詞。漢語有吸收少數民族語言詞匯的情況，但只是個別地吸收，像附馬話成系統地吸收村語詞匯是很少見的。
從語音結構和基本詞匯來看，富馬話應該屬於摻有粵方言的贛客方言，如白、大、近等字讀作送氣音與贛客方言同；“蛋”說“春”，“衣服”說“衫”，“罵”說“鬧”，“胖”說“肥”，“先去”說“去先”與粵方言同；也有一些詞同於閩語（福州），如“狗”叫“犬”，“芝麻”叫“油麻”。但贛客話的成分居多。
由於地理上的原因，海南島的語言和方言有其獨特的發展狀態。海南島上的這些語言或方言，無論是回輝話或富馬（附馬）話也好，邁話或軍話也好，如果是在內地，很可能不會是這樣的情況，它們要麼跟大的方言連成一片，一直保留其語言或方言，要麼被其他語言或方言所同化，絕不會在小小的範圍內自成一個方言島，延續至今。從這裡可以看到，地理環境對語言影響的作用。
（作者 歐陽覺亞 中國社會科學院民族研究所研究員） |
