CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:奧巴馬內外交困 正在衰弱的美國

http://www.chinareviewnews.com   2010-11-20 00:32:12  


11月19日,美國總統奧巴馬抵達葡萄牙首都里斯本。他將出席於當天開幕的北約首腦會議和於20日舉行的歐美峰會。新華社
  中評社香港11月20日電(記者 梁卓鈞編譯報道)美國總統奧巴馬執政兩年後未能解決國內問題,在中期選舉中被選民無情鞭撻。奧巴馬跟隨前任總統習慣,到國外“走避風頭”,然而,奧巴馬在外交事務上亦處處碰避,許多目標仍未能兌現。一名歐洲外交官指出,他看到一個正在衰弱的美國。

  美國《華盛頓郵報》19日報道,每當美國總統面臨內政挫敗時,往往會將注意力轉移至外交事務上。前美國總統里根於1982年的國會選舉中面臨挫敗,他隨後展開了南美州之旅,發表講話指蘇聯為“現代世界邪惡的焦點”。前總統克林頓於中期選舉中遭受挫敗後“走避”印尼、菲律賓兩國。二人均因此重新獲得選民支持。

  美國總統奧巴馬也跟隨了這個“習俗”。但是,自從奧巴馬政府在中期選舉中遭到挫敗之後,他在外交事務上也面臨一系列障礙。不論在國會或還是海外,奧巴馬企圖改善美國地位及力量的計劃均已陷入危機。

  從美國錯失與韓國簽訂自由貿易協訂,以至到說服參議院批許美國與俄羅斯簽新戰略武器裁減條約,奧巴馬在任內的關鍵時刻中處處碰壁。

  奧巴馬尚餘兩年任期,然而,選民在中期選舉中懲罰了民主黨,奧巴馬政府的管治威信遭到削弱。不但如此,從阿富汗撤軍到推動中東和平進程,以及與中國的經貿關係,奧巴馬面臨一系列懸而未決的外交議題。這需要一群忠實的國內支持者的支持,來保證他能夠獲得連任。

  奧巴馬於本周四前往里斯本,參與北約會議。他希望美國的盟友能夠於未來四年在軍事及財政上繼續支持阿富汗戰爭。奧巴馬政府早年揚言會承擔起這世界上最難解決的議題,卻沒有一個長遠的計劃來實踐這個目標,令這次北約會議蒙上陰影。

  “他假定了自己備受大眾歡迎,無法抗拒,只要明確表示自己的主張和希望實現的目標,其他人就會願意追隨。”國際事務與戰略研究所(International Affairs and Strategic Studies)高級顧問西蒙.瑟法蒂(Simon Serfaty)表示,“明顯不過的是,這個世界和他想像的是不同的。”
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: