中評社香港12月1日電／《新華日報》報道，質量不過關的翻譯，竟成為制約中國文化走出去的重要瓶頸。11月2日，《走出去，講外國人聽得懂的故事》一文在本版刊出後，在讀者中引發熱議。在交流中記者發現，如果說文化隔閡只是在客觀上對翻譯產業造成了影響，那麼，當前翻譯界普遍存在的浮躁現象，則是中外文化交流的內在障礙。
一年譯10本世界名著，真有“翻譯狂人”？
在中國，翻譯曾是一個很有地位、可以稱之為“家”的職業，在中外文化交流中扮演非常重要的角色。翻譯家楊憲益與夫人的合譯，讓世界見識了《紅樓夢》的不朽魅力，被譽為“翻譯了整個中國的人”。翻譯家傅雷更是贏得了“沒有他，就沒有巴爾扎克在中國”的高度評價。但現在，中外交流多了，原本精雕細琢的翻譯作品卻逐漸變成流水線上的產品，亂象叢生的翻譯現狀更是令人堪憂。
隨意走進一家書店，你會發現《巴黎聖母院》、《基督山伯爵》等世界名著的譯本多得令人眼花繚亂，內容卻良莠不齊。隨手一翻，便能發現明顯的語法錯誤和不知所雲的歐式長句等。南方高校一位教授，據說一年就翻譯了10本外國名著，人稱“翻譯狂人”。但其所譯圖書，錯漏之離譜程度令人咋舌。他翻譯的《創造進化論》更是被稱為“一百年來最糟糕的中譯本”。值得一提的是，他的譯作還多是由知名出版社出版。
現在，出版社習慣於將譯文服務外包。登錄南京某知名高校BBS，招翻譯的帖子比比皆是。發帖者以中介公司居多，他們接下出版社的翻譯活兒後，就外包給高校學生。南京大學西班牙語系大二的朱同學就經常接這樣的活兒。她告訴記者，一般是千字兩百元。“不過我的西班牙語還不過關，只能字典不離手，實在來不及就得靠翻譯軟件了。” |
