中評社北京6月15日電／21世紀經濟報道：上海凱鑫森產業投資控股有限公司副總裁黃亞南發表文章稱，挑戰了日本文化習慣的菅首相必然走人。
無論日本的菅直人首相絕不放手政權的信念多麼強烈，就是在內閣不信任決議案被否決後日本政壇已經無法把他拉下馬了，但他還是必須走人。
迫使菅首相會馬上辭職走人的不是諸如沒有起色的經濟政策，地震和核電站事故災後處理欠妥問題，甚至也不是接受外國人獻金那種具有違法可能性的問題，而是他在維持政權的時候濫用了日本獨有的“言回”和默認做法，挑戰了日本的文化習慣。
“言回”就是使用替代的詞匯表達同一種意思。大家都覺得日本人不善於明確地表達自己的意見，這實際上就是文化不同造成的印象。日本人雖然會用很多替代的詞匯，但要表達的意思實際上還是非常明確的。而且聆聽的一方也會很明確地理解發信者要表達的意思，這就是默認。也就是說對日本人的言回，他們自己一點也不糊塗。在日本這也叫做“讀懂空氣”。
比如，在6月2日內閣不信任決議案投票之前的民主黨議員會議上，日本最不應該具有政治色彩的NHK電視台就在菅首相的發言還剛剛開始時，就打上了首相辭職的字幕。因為大家都認為這次民主黨議員會議就是為菅首相表示辭職而召開的，無論他說什麼，大家都會認為都是辭職的表示。
|
