|
| 文章認為，日本政府於處理香港保釣行動的做法非常清醒和冷靜。 |
中評社香港9月10日電（記者 馬映紅編譯）國家主席胡錦濤於9日出席亞太經合組織第二十次領導人非正式會議期間表明，中國堅決反對日本採取任何形式“購島”。同日，《日本時報》網發表社論，呼籲中日兩國在釣魚島問題上保持克制，但就堅持由日本政府“購島”的決定正確。社論內容編譯如下：
社論表示，日本政府日前通過以大約20億日元“購買”釣魚島，觸怒同樣聲稱擁有主權的中國。中國政府表示，日本的行為是“非法和無效”。中國外交部發言人洪磊更表明，中國會採取任何必要措施捍衛國家主權。
社論認為，中國和日本其實應在釣魚島問題上保持克制。因為兩國的當務之急是要顧全大局，積極為雙方尋求共同利益，兩國要明白爭議衝突升級或會危及雙邊關係辛苦建立的基礎。
日本政府計劃親自“購島”，是因為東京都知事石原慎太郎於4月在華盛頓透露其“購島”計劃，而且並已從民間籌集到14億日元。
社論認為，一旦石原的計劃成事，將引來中國更激烈的反應，因為石原一直對中國作出挑釁性言論，甚至曾表示要登上釣魚島。
社論指責，是石原慎太郎不負責任在先。因為東京都政府根本無權涉足日本的外交、防衛和海事安全事務。如果東京成功“購島”，它也不能好好處理已惡化的中日關係。
|
