中評社台北10月12日電／出版人王乾任中國時報發表文章說，如果說，高行健先生是第一個得諾貝爾文學獎的華人，那麼，莫言先生就是第一個以中文書寫拿到諾貝爾文學獎的中國人。二○○○年時，高行健雖然得獎，畢竟是用法文書寫，可以說，只是華人得獎，得獎的其實是法文作品。
文章說，莫言先生得獎，某種程度上來說，成就比北京成功申奧且辦完奧運還要來得大，那代表中國作家的創作水準被世界肯定，這樣的成就，不是靠砸錢就能辦成。不過，不砸錢其實也辦不成。我想談一談，較少為國人所知道，中國為了能夠早日擁有一個中文書寫的諾貝爾文學獎作家，在文學作品的推廣與翻譯上，所下的一些工夫。說穿了也很簡單，就是砸錢辦刊物、搞翻譯，將中國的作家的好作品盡可能往國際上推廣。
中國政府為了將中國文學推向世界，有一份專門向全世界的漢學家、諾貝爾文學獎（乃至其他世界級文學獎）的評審委員們，介紹中國文學作品的期刊通訊（各種主要語言都有，或許可以想像成“文學作品版的《光華雜誌》”）。每一期的內容，都是在向全世界的漢學家（以及可以從事中文作品翻譯的可能人選／機構）介紹中國的文學創作，讓全世界能夠盡快了解中國的文學作品。
文章說，除此之外，早前幾年，中國政府的出版政策中便定出了“走出去”的政策目標，中國政府可以補貼中文創作的外文版權授權、翻譯費用，如果有外國出版社願意出版中文創作的外文版，一切好談。多年來的努力，中國知名作家，總有個五六種世界主要語言的外文版本問世。簡單來說，對岸相當積極的向全世界推銷自己國家生產的文學創作，讓外國人多些機會看見中國作家的作品就對了！
|
