中評社北京10月22日電／環球網編譯美國《底特律新聞報》10月21日文章，原題：中美關係真相在總統辯論中消失。內容如下：
在美國總統競選政治中，中國好比是一個好萊塢電影中的惡棍、或是竊取了無數美國人工作機遇的貨幣操縱國。
但是，奧巴馬總統及其對手共和黨候選人羅姆尼的一面之詞掩蓋了中美關係的真相：美國和中國深深地纏繞在一起，困擾中美關係的摩擦及問題並非可以用簡單的方式得以解決。
美國和中國是世界上第一大及第二大經濟體，雙邊貿易額達到數千萬億美元，從而有力地支撐著全球經濟。中美在朝鮮及伊朗核設施與叙利亞內戰問題方面保持經常性接觸，在軍事及網絡戰爭等21世紀所面臨的問題等方面，兩國也試圖找出解決方案。
但是在奧巴馬與羅姆尼的第二次總統大選辯論當中，人們沒有看出中美關係的重要性。相反，候選人在振興美國經濟及創造工作機遇兩大問題上將中國視作一個擋箭牌來鞏固其競選地位。
兩位候選人都將中國定位為美國人工作機遇的竊取者。然而，他們的辯論半真半假。
兩位候選人都沒有提及一點：低成本的製造工作即使沒有流向中國，也會流向其他國家，比如墨西哥。
奧巴馬稱其將美國出口額翻一番的目標將在國內創造數萬份工作。他提到其中一個例子就是將對低價的中國輪胎徵稅。他認為這可以創造1000份工作，然而結果卻讓人喜憂參半。
皮特森國際經濟研究所認為，奧巴馬的做法或許可以拯救1200份工作，但是美國消費者共需承擔11億美元以上的成本或者是每份工作將耗費90萬美元。
羅姆尼在辯論中也屢次提到，在他當選美國總統的第一天，他將把中國列為貨幣操縱國。但這僅具有象徵意義。這種行為並不需出台即時的處罰措施，畢竟正如奧巴馬所說人民幣升值效果顯著。
在過去二十年中，很多時候在競選時攻擊中國、對中國採取強硬態度的總統候選人發現在全球貿易及熱點問題方面需要與中國接觸。中國政府業已就美國總統大選模式對中國人民做出提醒。
一些美國及中國資深分析家警告說，中美之間的愈加不信任或為解決中東問題、治理全球經濟及其他世界性話題帶來障礙。 |
