【芮成鋼】您在中國知名度非常高，我想一是因為中韓兩國這麼多年的這種紐帶和友誼，另外是因為您是韓國第一位女總統。我記得曾經有一位女總統，說過這樣一句話，她說：當別人稱呼我的時候，請不要說我是這個國家的“女總統”，請直接稱呼我是這個國家的“總統”。她似乎不願意特別強調自己是一位女性。但是，我們很多中國觀眾注意到，您在當總統之前，著裝可能是黑色、灰色的正裝比較多。就任總統之後，服裝反而更加鮮艶，比如像今天這樣的黃色、紅色等等。在您的心目當中，您是更願意被稱作是韓國的“女總統”，還是韓國的“總統”？
【朴槿惠】我覺得這個無所謂。女總統在韓國是第一次，雖然在世界範圍內不乏女性領導人，但是，在東北亞地區還是比較罕見。作為女性，在處理國情或外交事務時如何發揮女性的長處，這些得到大眾的關注，也在情理之中。談到政治時，很多人會提到‘變化’。為了建設一個更好的社會，我們在發展過程中一直高喊著‘變化’。談到變化，其實女性領導人的出現，這本身就是一個很大的變化。
【芮成鋼】作為韓國的新任總統，您所面臨的挑戰當中，可能對您來說最重要的之一，就是如何進一步提振韓國的經濟。韓國的經濟，至少對於很多觀察韓國經濟的人士來說，目前有一個需要平衡的地方。那就是，一方面，韓國的經濟支柱都是很多大的、有家族背景的財團，他們每年的收入占了韓國GDP很大一部分。但作為總統，您非常希望能夠提升韓國的中小企業的競爭力，能夠讓韓國變成一個充滿靈感、充滿創意、充滿著新經濟活力的一個國家。如何在這兩點之間保持平衡呢？
【朴槿惠】剛才你談到了大企業，從大企業來講，韓國在實現經濟高速增長的過程中，大企業起到的作用及所占比重擴大是事實。這些大企業勇敢地面對各種挑戰，取得了不少成就，這也是事實。但是，在這個過程中，出現了一些不好的慣例，也有些制度是需要改善的。從目前的情況來看，我們為了糾正和改善長期積累的錯誤慣例和制度而採取了一些措施。另一方面，大企業自身也正在為與中小企業共同發展做出努力。我們政府非常期待大企業自身的這種努力得到擴大與落實。
眾所周之，韓國在短時間內創造了經濟發展的奇跡，但是各種環境也發生了很多變化。比如，勞動環境、產業結構也發生了變化。但是，從另一個方面來講，國家的發展沒有帶來國民的幸福，所以怎樣才能提高每一個民眾的生活質量，在提升每個人的幸福感和國家發展之間怎樣形成一個良性循環的結構，這是目前面臨的比較重要的課題。
|
