CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:埃及軍方 民眾好夥伴?美國好朋友?

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-16 00:55:11  


 

  美國方面,對於穆兄會,輿論也一分為二。一方對穆兄會表示懷疑和擔憂;另一方仍天真地相信權力的重擔會讓穆兄會進行自我調節,最終發生改變。後一種觀點在華府明顯佔據主流,人們更願相信穆兄會能夠維護埃及地區長久的和平、安全和穩定,並將美國的利益貫徹其中。而在今年6月30日埃及的第二波革命中,埃及民眾走上街頭,徹底終結了穆兄會維護埃及穩定的神話。穆兄會為了保住穆爾西的總統寶座,以暴力和恐懼為工具,扼殺了自己的政治生命。

  最終,埃及軍方決定站在人民的一邊,將穆爾西趕下台。此舉將美國在埃及的籌碼降至最低。現在美國和埃及的雙邊關係僅由長久以來的軍事交流所維繫。6月30日的埃及革命更凸顯出美埃兩國的軍事戰略合作的重要性。軍事合作一直是美埃雙邊關係的支柱,在未來亦需要進一步加強與發展。

  臨時政府提出了在埃及建立民主體制的過渡階段新路線圖。幾個月後,埃及將會迎來一部嶄新的憲法,通過選舉產生議會與總統。埃及的政治精英們一致下定決心,要從以往的經驗中吸取教訓,讓過渡階段真正發揮作用。埃及亦可以借此契機,真正地成為“阿拉伯之春”的成功典範,並且將影響擴大到整個地區。

  美國亦可在埃及的過渡階段中發揮積極作用,主要關係到三步:第一,重新任命大使,進駐開羅,現任大使安•派特森(Anne Patterson)已在埃及政府內外儘失信用。第二,支持埃及非政府組織及民間活動,加強同埃及的教育合作。第三,進一步同埃及軍方和其他安全機構分享尖端軍事科技,以協助埃及打擊西奈半島的恐怖分子。

  美國必須明白,民主離不開安全與穩定。6月30日革命以後,軍隊成為了埃及的主角。若要保障民主穩定與活力,就必須採取相應的措施。1973年,時任埃及總統艾爾•薩達特(Anwar Sadat)發起對以色列的戰爭,其最終目的是為了和平。而如今埃及對恐怖分子的戰鬥,亦是實現埃及民主繁榮必做之事。穆斯林兄弟會與民主背道而馳,最終倒台亦是大勢所趨。

  輿論對於美埃未來關係普遍持樂觀態度。儘管在美國方面,仍有人認為6月30日的革命是一次民主上的退步,但埃及民眾卻視其為大踏步前進。穆斯林兄弟會內幕被曝光,強大的民間草根組織風起雲湧,嚴重打擊了穆兄會的勢力。這一系列事件都給予了奧巴馬政府一個新的機遇,令其去支持埃及民眾的意志,去支持民眾們可靠的夥伴:埃及軍隊。



  譯註:

  艾爾•薩達特:1970年埃及民族英雄納賽爾逝世後,薩達特繼任總統。1973年10月,埃及和敘利亞一起發動了第四次中東戰爭(又稱十月戰爭),摧毀了以色列的巴列夫防線。1978年9月,在美國參與下,與以色列總理貝京在華盛頓特區簽署大衛營協議,薩達特因而獲得諾貝爾和平獎。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: