賈平凹說，現實中的帶燈同作品中一樣，是一位有智慧有才氣的女性，書中的故事大多都是真實發生過的。帶燈不同於很多出口成臟的鄉鎮幹部，她身上有親近農民的樸實，也有作為文藝青年的優雅。她不是一個胡攪蠻纏的人，她與農民打交道非常真誠，也因此能夠順利解決工作中遇到的一些問題。他也承認，自己是一個悲觀主義者，就像《帶燈》的結局，農村基層的很多問題，沒有辦法解決，帶燈就像是螢火蟲，在短暫的生命裡發出微弱的光芒。賈平凹說，這樣的人生其實也挺幸福的，簡簡單單地活著，盡自己所能發光發熱，貢獻所有的能量，然後逝去。
雖然《廢都》在1997年就獲得了法國費米娜文學獎，但直到21世紀初，該書才再版，這甚至被有些人說成是文化出版界的一個大事件。胡宗鋒坦陳，翻譯時遇到的最大難題是語言。 “翻譯界都清楚，英譯漢相對容易，漢譯英本身就難，加之賈平凹語言非常生動，而如何在英語裡找到對應的精准的那一個詞，不能不用心去琢磨。 ”書中，《廢都》譯成“TheAbandonedCapital”(被拋棄的都城)，小說男主角莊之蝶，譯成Butterfly，採取了音譯加意譯方法。 ”胡宗鋒、羅賓後來花了3年時間來翻譯這部40萬字的《廢都》，以1993年出版的《廢都》為藍本，因“此處删去”而出現的“”也將被保留。但該書的出版社、出版時間還沒落實，胡宗鋒解釋原因在於“目前聯繫的外國出版社較多”。
談遺憾：三毛自殺前無緣見一面
訪談中，他也回憶起了與台灣女作家三毛的一段奇緣。“沒能與三毛見面，給我留下了一個很大的遺憾。 ”
1991年前後，當時賈平凹還在進行《廢都》的創作，“三毛的朋友找到我，說三毛曾經來過西安，當時就很想來找我，她很喜歡我的作品，但感覺如果見了面可能就沒有意思了，不如保持神秘感。但之後又說，有機會的話一定要來拜訪我。還托朋友問我，如果轉年來西安時，能不能讓我借她一輛自行車，陪她到商州走動走動，還希望我能寄幾本書給她。 ”
但當賈平凹如約把信和書寄出後，二十天後竟傳來三毛自殺身亡的噩耗。再後來，賈平凹還特別去祭奠過這位素未謀面的朋友，“三毛去世後，她的朋友受托，帶著她的部分遺物來到大陸，要葬在鳴沙山，但是因為怕太多人去打攪，並沒有告訴我們在哪裡。後來我和幾個朋友去新疆時，特別轉到鳴沙山，祭奠三毛。”回憶往事，他又一次感慨時光飛逝，“三毛走時四十八九歲，一晃眼，都那麼多年了。 ”
|
