幾件小事
華國鋒離開領導崗位後，我也就沒有機會再見到他、為他當翻譯了。但下面幾件與他相關的事情，不時浮現在自己腦海裡，這裡也一並記錄下來。
一、上世紀80年代初，中央電視台少兒部約我為他們翻譯多集動畫片《鐵臂阿童木》。對方強調這是為全國億萬青少年服務，我勉強接了下來，開了多次夜車才完成任務。不久，科普出版社又約我為他們翻譯同名小人書《鐵臂阿童木》，我也照辦了。
我沒有想到，一部多集動畫片，幾十本小人書，會引起那麼大的反響，不少親朋好友來信、來電索要。更讓我意外的是，華國鋒身邊工作人員也會打來電話，問及此事。我回答那些東西都是給孩子們看的，沒有多大意思。如果華對此有興趣，我可以設法另找一些值得一看的讀物送去。對方卻說，華國鋒本人和孩子們每集都看，並覺得很有意思，才讓我給你打電話的。
我真萬萬沒有想到，一個幾個月前還日理萬機、忙得不可開交的十億多人口的大國最高領導人，怎麼一下子就變成了一個大閑人，居然會有閑工夫一集不落地欣賞國外兒童動畫片。實在變化太大，也太不可思議了。這大概是華國鋒罕見的一面。
|
