《玻利維亞日記》從格瓦拉進入玻利維亞中部山區的第一天（即1966年11月7日）開始，記錄了格瓦拉一生之中最後一段游擊隊員生涯的全過程。塞在背包裡的日記本與身負重傷的格瓦拉一起被捕。這特殊的經歷使他的敵人有幸成為這部日記的第一批讀者。這第一批讀者的特權使他們讀到了日記的“足本”，儘管受過嚴格醫學訓練的格瓦拉的手跡“職業性地”極難辨認。這第一批讀者的另一個特權自然是他們可以讓其他讀者讀不到這部日記或者讀到的只是這部日記的“節本”。
沒有人知道日記的複印件是怎樣被偷運出玻利維亞，回到它的“祖國的懷抱”的。它的第一個“權威版本”於1968年在古巴出版。它的英文、法文、德文及意大利文版本也幾乎同時在西方世界出版。這個“權威版本”只是一個“節本”，因為其中有在1967年1月到7月之間的13篇日記的缺省。當時的玻利維亞政府顯然對這13篇日記施行了特別的保安措施。
現在攤開在我眼前的是《玻利維亞日記》的第二個“權威版本”。這個出版於2006年的版本補足了上一個版本的缺省，成為貨真價實的“新權威”。這個版本的編者保留了卡斯特羅為第一個“權威版本”寫的長達23個頁面的前言。這個題為《必要的前言》的前言對新的版本顯然也同樣地“必要”。它不僅是對日記的一個導讀，也是對日記作者生平的一個導讀。
卡斯特羅在前言快結束的地方將讀者帶到了格瓦拉寫下最後一篇日記之後的第二天下午一點鐘。他很衝動地想象著格瓦拉一生之中的最後那一次戰鬥以及格瓦拉生命之中最後的那24個小時。這種想象讓我也有了一種無法遏制的衝動：我渴望讀到格瓦拉事業以及生命的最後一天的日記。
|
