|
| 奧巴馬在推動TPP方面不遺餘力，但很有可能最後事與願違（資料圖片） |
中評社香港12月18電（記者 楊天編譯報道）為期四天的跨太平洋夥伴關係（TPP）部長級會議10日在新加坡閉幕，與會各方談判未能達成協定，從而使會議未能實現美國期望的在今年年底之前完成談判的目標。
英國彭博社（Bloomberg）刊發俄亥俄州揚斯州立大學（Youngstown State University in Ohio）教授保羅•斯科拉西克（Paul Scracic）評論文章指出，TPP未來前路坎坷，其主要問題來自美國國內。奧巴馬若將TPP視為美國“重返亞太”之關鍵，切不可操之過急。文章全文編譯如下：
美國和其他11國進行的自由貿易協定談判無疑是奧巴馬政府“重返亞太”的關鍵。如果成功，TPP將解放價值為2萬億美元的市場，令美國成為21世紀促進世界貿易的領袖，亦會令美國和日本——美國在東亞最重要的盟友——的經濟關係發生革命性的變化。
從越南到日本，在這11國當中，其間的經濟談判極為複雜。加之最近新加坡會談的失敗，原先許下的年底推出新協議的承諾無法兌現也不足為奇。但TPP面臨的真正問題並不在於明年一月的下次會談，而在於美國國會。TPP的協議在美國國會的兩黨鬥爭中飽受批評，這場鬥爭觸及到了兩黨對“政府與勞工關係”理解的根本相左之處。
美國若想參加TPP最後協定的談判，唯一的辦法就是奧巴馬從國會獲得“貿易促進授權（Trade Promotion Authority）”（譯注：又稱“快速通道”，fast track）。這一授權於1974年通過《貿易法案》時誕生，它使得立法性質的貿易法案無須經過參議兩院的修改，只須要進行有限的辯論，就可以直接進行投票表決。這一授權貫穿了美國所有的自由貿易協定。
|
