中評社香港3月24日電／美國《華盛頓郵報》3月19日載文《中國的下一個挑戰》，摘要如下：
中國已陷入“中等收入陷阱”——一件充滿國內和國際意義的重大事件。其經濟增長顯然已放緩；低於預期的工業產出和出口是最新證據。全球股市對此緊張應對。但在某種程度上，增長放緩並非中國的過失，而是完全可以預見的。其解釋就是中等收入陷阱。
對經濟學家而言，這個術語描述了窮國在實現富裕的過程中不可避免的周期。隨著這些國家採取眾所周知的技術和管理方法，初期的收入通常增長迅速。勞動力從自給農業轉入基本製造業：紡織業、服裝業、制鞋業等。經濟增速飈升。工資改善。但依靠在國外取得的進步變得越來越難。這些國家必須更多地依靠本國創新、企業家精神和投資。
隨著這些國家達到中等收入狀態——並非真正的富有，但也不再極端貧窮——增長開始放緩。二戰以來，許多國家的發展都遵循這一周期。
日本是個經典案例。在上世紀60年代末和70年代初，其經濟以每年近9%的速度增長；然後放緩至約3%。經濟增長在上世紀80年代振興過，但接著再次衰退，它從1990年的4.6%下滑至接下來7年中的約1%。韓國、愛爾蘭、以色列、荷蘭、愛沙尼亞和丹麥都經歷了中等收入增長放緩。
現在，輪到中國了。自1978年市場改革開啟以來，中國經濟年均增長約10%。2012年和2013年，增速跌至7.7%。國際貨幣基金組織預測，今年將進一步下滑（7.5%），明年亦然（7.3%）。
中國面臨痛苦的轉型。其經濟戰略過時了。它需要新的戰略。舊戰略依靠出口帶動的經濟增長，以及對工業、住房和基礎設施的巨大投資，並以寬鬆信貸為推動力。出口帶動的經濟增長面臨兩個問題：一是全球貿易已放緩，二是中國的美國和歐洲顧客憎惡其積極的出口策略，因為他們擔心自己的失業率。
對工業和房地產的大規模投資，這導致了工廠和住房的供應過剩。彼得森研究所的經濟學家尼古拉斯•拉迪說，突然顯現的住房泡沫給中國經濟造成了最大的威脅。它將影響附屬行業（鋼鐵業和建材業），並給銀行及其他放貸者造成損失。 |
