CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:巴以和談崩塌 置之死地而後生? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-29 00:43:58


巴勒斯坦總統阿巴斯(左)和以色列總理內塔尼亞胡(資料圖片)
  中評社香港4月29日電(記者 楊天編譯報道)本月24日,巴勒斯坦決定組建聯合政府。而由於巴勒斯坦的法塔赫與哈馬斯兩大組織達成和解,以色列暫停了與巴勒斯坦的和談,以色列總理內塔尼亞胡指責巴勒斯坦“背信棄義”。27日,內塔尼亞胡又表示,只要哈馬斯不承認以色列,以色列就不會與巴勒斯坦聯合政府恢復談判。

  彭博社網站刊發社論文章指出,雖然巴以和平因法塔赫與哈馬斯和解而陷入絕境,但法塔赫與哈馬斯的團結也許從長遠來說會為和平帶來更大的契機。文章全文編譯如下:

  可能美國國務卿克里自己都還沒有意識到,他為了促成巴以和解的努力現在已付諸東流。但這並不一定就代表,和平解決衝突的前景已經徹底終結。

  巴勒斯坦總統阿巴斯計劃和激進組織哈馬斯組成聯合政府,這一計劃實際上很可能會在長遠角度增加和平的機會——如果以色列、巴勒斯坦和美國能夠繼續聚焦實現最終和平的目標,而不是如何去回應阿巴斯這一行為和以色列總理內塔尼亞胡對此兇狠的言論。

  阿巴斯所在的法塔赫和伊斯蘭教哈馬斯組成聯合政府,此舉必然會導致和以色列的談判分崩離析,也似乎讓和平進程死於非命。但這一步是必要的。

  自從2007年法塔赫與哈馬斯發生激烈衝突之後,法塔赫管治約旦河西岸,而哈馬斯則掌管加沙地帶。也就是說,阿巴斯只能代表一半的巴勒斯坦,這也使得該組織與以色列達成一切可能的協議效力成疑。

  以色列人——更不要說是巴勒斯坦人了——應該也想要一個能夠代表巴勒斯坦全體人民的權力機構參與談判。但要想讓巴勒斯坦代表具有這種信用度,巴勒斯坦就必須重新進行選舉,這也就需要組建聯合政府,令到法塔赫與哈馬斯都能夠對選舉結果充滿信心。

  組成這樣的聯合政府將非常困難,之前的一些嘗試都一再失敗,阿巴斯還有五個星期去促成此事。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: