程虹在這裡任教多年。首都經濟貿易大學尚未合併成立時，程虹就已是該校前身之一、原北京經濟學院教師。2011年，外語系獲批外國語言文學一級學科碩士點，一年後，程虹也開始帶碩士生。
低調、平實是程虹給共事者的印象。多次出任程虹譯著責編的李學軍女士告訴新京報記者，認識程老師十幾年，她都是素面朝天。
李學軍說，她有一次發現程虹燙了頭髮，剛想誇好看，程虹就連忙解釋說，是因為前不久參加一個國際會議，只好打扮一下。此後沒多久，她的頭髮就又恢復原樣，仍然是簡單的直發扎在腦後，“一派學者的簡樸”。
隨著李克強步入高層，約訪程虹的電話、郵件經常聯繫到外語系的負責人，但考慮到程虹本人的態度，相關負責人均婉拒採訪。在首經貿外語系官網上，很難看到程虹的單人清晰照，“是學校有意不讓放上去的。”同事說。
多位該校人士表示，程虹在同事面前沒有架子，每次黨員開會她就會來，“她不刻意強調自己的高官夫人身份”。
【靜心治學】 自然文學的領路人
如今，程虹是校學術委員會委員，這只是個學術職務。
據同事回憶，當上級有意提拔其擔任領導職務時，她並未同意。她更願意把時間和精力投入到學術和科研中。最近幾年逐漸淡出一線教學後，程虹專注於自然文學研究中，成為國內自然文學方面的領路人之一。
1995年，程虹在布朗大學做訪問學者時首次接觸自然文學，自然文學當時在國內鮮為人知。為了推介自然文學，讓國人對大自然“心靈朝聖”，回國後，程虹在雜誌上主持專欄，並翻譯出版相關領域的名著。
程虹與三聯書店合作，耗時十年左右時間翻譯4本美國自然文學經典著作，形成譯叢。程虹在“靜心治學”講座上表示，在她看來，文字要慢功，學問要做精。講座的題目“靜心治學”是她選定的。
|
