貝文力介紹，他們搜集到的文本庫有將近800個文本，要在這些文本中挑選出幾十種並非易事。挑選過程中，他們恪守兩條標準：一是涵蓋內容盡可能地全面，從現在呈現出的內容來看，此書涵蓋了政治、經濟、軍事、外交、民族、文化、藝術、體育、教育、社保、中俄關係等全部方面，可謂面面俱到；
二是盡可能地讓讀者感受到一個更立體、鮮活的普京，因此文集既收錄了系統闡述普京治國理念的國情咨文等書面文章，也將答記者問、會議講話、答索契冬奧會志願者問、見大學生代表等內容囊括進來。“因為這些不同於事先準備好的書面文本，而是在不同語境下的臨場發揮，裡面有許多機智個性的回答，思想的火花，包括語言上的特點，也是我們考慮的一個點。”
此外，因為此書主要面向中國讀者，他們在選擇文本的時候，也更多地考慮到將普京與中國有關的講話收錄進來，包括普京來華與習近平的對話，以及一些答記者問中與中國有關的內容。
此書的翻譯團隊是由貝文力召集的，因為時間緊、工作量大、要求高，他從上海、北京、南京、河北等地共召集了15位左右專門從事俄羅斯問題研究教學的專家學者來完成此項工作。因為此套文集的超高規格，對文本的要求要做到非常精准，不僅要把意思表達清楚，還要將普京個人的語言特點仔細揣摩感受。
另一個困難是，因為普京談論的話題涵蓋面非常廣，這對每位翻譯者而言都是不小的挑戰。貝文力坦言，“不誇張地講，這也是一個學習的過程，是一個感受和接近普京思想的過程，任務很重，壓力很大，看似簡單的詞，在上下文語境裡面，如何精准表達出來，如何呈現普京的思想、特點和風采，都是很有難度的。”
好在世界知識出版社在出版國際問題方面的書刊經驗豐富，編審們非常專業，對文本的要求也非常高，校對、打磨都力爭做細做好。而上述顧問成員又都是中俄關係發展的親歷者、見證者，他們給出了許多有益的指導和支持，並在許多原則性問題上為他們把關，這套文集才如此快速、順利地面世。 |
